Текст и перевод песни Berri Txarrak - Irailak 10

Irailak 10

Non gauden eta nola geunden
Irailak 11 baino lehen
Nork, zeinek agintzen duen hemen
Lehendik ere bagenekien

Ta txakur denek izan ohi dute
Bere jabearen itxura

Bi mila eta bat, Irailaren hamar
Lupuek Aitzakia
Ez zuten eguna

Nork deitu dio gerra honi
Noiz ospitaleetan tankerik
Ez, people-a azkena da beti
Ze, segurtasun mota da hori?

Ta txakur denek izan nahi dute
Bere jabearen itxura

Bi mila eta bat, Irailaren hamar
Lupuek Aitzakia
Ez zuten eguna
Azken eguna

Munduak ordutik hona
Guantanamo erraldoi bat dirudi

Zeinena da orain erantzukizuna?
Zein bizi da seguru?

Le 10 septembre

Où nous sommes et comment nous étions
Avant le 11 septembre
Qui, qui règne ici
Nous le savions déjà

Et tous les chiens ont tendance à avoir
L'air de leur maître

Deux mille et un, le dix septembre
Les loups avaient une excuse
Ils n'avaient pas de journée

Qui a appelé cette guerre
Quand les tanks sont dans les hôpitaux
Non, les gens sont toujours les derniers
Quel genre de sécurité est-ce ?

Et tous les chiens veulent être
A l'image de leur maître

Deux mille et un, le dix septembre
Les loups avaient une excuse
Ils n'avaient pas de journée
Le dernier jour

Le monde depuis
Ressemble à un Guantanamo géant

Qui a la responsabilité maintenant ?
Qui vit en sécurité ?