Текст и перевод песни Berri Txarrak - Kanta Goibelak

Kanta Goibelak

Mundua mozkor zegoen
Ta ihes egin genion
Kantu bera entzuteaz nazkaturik
Jendea bakarrizketa trukean dabilela
Aipatu zenidan eta egia da.

Kanta goibelak ditugu maite
Ez galdetu arrazoia
Biharko nitaz ahaztu zintezke eta
Bada ez bada.

Ta zer giro da zurean, nola dabil jendea?
Ta zer diozu ispilu horizontalez?
Hau irribarre bidezko erahilketa ote den
Leporatu nizun eta egia da.

Kanta goibelak ditugu maite...

Bizitza motzegi, orduek luzeegi
Dirudite flexo honen argitzaletan
Gela txikiegi, ohea handiegi
Kanpoan mundua jeloskor nire zai
Mundua nire zai.

Kanta goibelek naute maite
Ez galdetu arrazoia
Eguzkia hilko nuke
Orain hemen bazina
Hemen bazina.

Chansons Funèbres

Le monde était ivre
Et nous nous sommes enfuis
Fatigué d'entendre la même chanson
Les gens marchant en échange de conversations
Je te l'avais dit et c'est vrai.

Nous aimons les chansons funèbres
Ne me demande pas pourquoi
Tu pourrais m'oublier demain et
Peut-être pas.

Et comment est l'ambiance chez toi, comment vont les gens ?
Et que penses-tu des miroirs horizontaux ?
Est-ce que c'est un meurtre par sourire
Je te l'ai raconté et c'est vrai.

Nous aimons les chansons funèbres...

La vie est trop courte, les heures sont trop longues
Cela semble dans les lumières de cette lampe de bureau
La chambre est trop petite, le lit est trop grand
Le monde dehors est jaloux de moi
Le monde m'attend.

Les chansons funèbres m'aiment
Ne me demande pas pourquoi
Je tuerais le soleil
Si tu étais ici maintenant
Si tu étais ici.