Zuri - Berri Txarrak перевод на немецкий

Zuri

Itsulapikoa hustu zutenek bahitu medioetan
Larri dabiltzanei behar dutena esanez:
Horra errudunak!
Esan zenbat

Garezur kabitzen den bi
Kontinenterenartean artean zerbaitek eztanda egin gabe
Ez al gara akordatzen? Garai batean gure herria etorkina izan zen

Hala zabaltzen da izurri berri hau: irribarre batez
Kanpokoa mespretxatzen aurrerakoi trajea kendu
Gabe

Garezurrak pilatzen bi kontinenteren artean
Zerbaitek eztanda egin gabe
Ez al gara akordatzen?
Garai batean gure herria etorkina izan zen
Etorkina zen!

Eta orain ez daki nora doan, lozorroan
Jendea jendetzat hartzen ez duen jendez beteta bazterrak

Zer azkar ikasi dugun arrazakeria zuritzen
Zer azkar ikasi dugun arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Domaia da!
Domaia da!
Arrazakeria zuritzen
Eta orain ez daki nora doan, lozorroan
Jendea jendetzat hartzen ez duen jendez beteta bazterrak

Dir

Diejenigen, die das Sparschwein geleert haben, entführen in den Medien
und sagen den Verzweifelten, was sie brauchen:
Da sind die Schuldigen!
Sag, wie viel

Zwischen zwei Kontinenten, in denen Schädel Platz finden,
bevor etwas explodiert.
Erinnern wir uns nicht? Einst war unser Volk ein Volk von Einwanderern.

So verbreitet sich diese neue Seuche: mit einem Lächeln,
den Fremden verachtend, ohne den Anzug des Fortschritts auszuziehen.
Ohne

Schädel stapeln sich zwischen zwei Kontinenten,
bevor etwas explodiert.
Erinnern wir uns nicht?
Einst war unser Volk ein Volk von Einwanderern.
Es war ein Volk von Einwanderern!

Und jetzt weiß es nicht, wohin es geht, wie betäubt,
die Ecken sind voller Menschen, die Menschen nicht als Menschen sehen, nur als Masse.

Wie schnell wir gelernt haben, den Rassismus zu beschönigen, meine Liebe.
Wie schnell wir gelernt haben, den Rassismus zu beschönigen.
Es ist eine Schande!
Es ist eine Schande!
Den Rassismus beschönigen
Es ist eine Schande!
Es ist eine Schande!
Den Rassismus beschönigen
Es ist eine Schande!
Es ist eine Schande!
Den Rassismus beschönigen
Und jetzt weiß es nicht, wohin es geht, wie betäubt,
die Ecken sind voller Menschen, die Menschen nicht als Menschen sehen, nur als Masse.