Текст и перевод песни BES - Pressure

Pressure

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

ずっと子供のままで なんて世の中そんなアマかねえ
今まで自分のやり方で やって来た失敗や成功を重ね
早すぎる街の流れ いろいろな悩みの中で
いつかオレの心晴れ渡れ 無駄じゃない流した涙や汗

オレのバカめ 時に好きな子や母を泣かせ
なんであんなバカやったかわからへん
だけどそんときゃしょうがなかったで
想いや思い出に抱かれ 愛と目標を掲げ
おお オレよオレのままで さあやるべき事を果たせ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

人間いろいろビンボーに金持ち 限りある一人いっこの命
運命にしたがうも あらがうも 生きてるだけでおもしろい
オレなら何も無い毎日よりほどよく忙しい毎日
一仕事終えて愛しい人や仲間と 安くてうまいメシが幸せや

思い出す飯も食えなかった頃
ツレにオンナにイライラぶつけたけど
自信なくし乱れた心から
自分奮い立たす歌が生まれた

嵐の中浮かぶ 小舟みたいでも 沈んでたまるか
こぎ続け 青い海 辿り着いてやるさ

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持はでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

嵐の真ん中に飛ぶ 小鳥みたいでも 落ちてたまるか
飛び続け 青い空に 突き抜けてやるさ

悩みの種から咲く 世にも鮮やかな花の色
育ててくれた人達に 誇らしく見せたいよ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

Давление

Давящее PRESSURE, сжав в кулаке, отправляюсь в путь.
Подняв голову, глядя вперед,
Я и сегодня живу.
Каждый день особенный, чувства – необъятны.
Расправив грудь, взмахнув руками,
Живу настоящим.

Оставаться вечным ребенком? Мир не так прост, милая.
До сих пор шел своим путем, накапливая ошибки и успехи.
Слишком быстрый поток города, среди разных забот,
Когда-нибудь в моем сердце прояснится, не зря пролитые слезы и пот.

Какой же я дурак, временами доводил до слез любимую и маму.
Даже не знаю, почему был таким глупцом.
Но тогда ничего не мог поделать.
Окутанный воспоминаниями и мечтами, с любовью и целью в сердце,
О, я, оставаясь собой, должен выполнить то, что должен.

Oh~PRESSURE, сжав в кулаке, отправляюсь в путь.
Подняв голову, глядя вперед,
Я и сегодня живу.
Каждый день особенный, чувства необъятны.
Расправив грудь, взмахнув руками,
Живу настоящим.

Люди разные: бедные и богатые, у каждого одна единственная жизнь.
Подчиняться судьбе или бороться с ней – уже интересно само по себе.
Я предпочитаю умеренно загруженные будни пустым дням.
Закончив работу, разделить простую, но вкусную еду с любимой и друзьями – вот настоящее счастье.

Вспоминаю времена, когда нечего было есть.
Срывался на друзей и девушек.
Из потерянной уверенности и смятения в душе,
Родилась песня, которая помогла мне подняться.

Даже если я как маленькая лодка в бушующем море, я не позволю себе утонуть.
Буду грести дальше, к синему морю, я доберусь до цели.

Давящее PRESSURE, сжав в кулаке, отправляюсь в путь.
Подняв голову, глядя вперед,
Я и сегодня живу.
Каждый день особенный, чувства необъятны.
Расправив грудь, взмахнув руками,
Живу настоящим.

Даже если я как маленькая птица в центре бури, я не упаду.
Продолжу лететь, к синему небу, пробьюсь сквозь него.

Из семян моих тревог расцветают невероятно яркие цветы.
Хочу, чтобы те, кто меня вырастил, гордились мной.

Oh~PRESSURE, сжав в кулаке, отправляюсь в путь.
Подняв голову, глядя вперед,
Я и сегодня живу.
Каждый день особенный, чувства необъятны.
Расправив грудь, взмахнув руками,
Живу настоящим.