Текст и перевод песни Beton Braut - Anxiety 4-ever

Anxiety 4-ever

Augen verletzen mehr als Waffen
Eure Gedanken dröhnen in meinem Kopf
Egal ob ich es will
Mein Selbst braucht nicht viel um offen wund zu klaffen
So viel Angst schreit in dem Hirn unter meinem Schopf
Und es ist so still

Keiner gab mir je einen Grund, meine Furcht zu überdenken
Wer ständig nur rum fürchtet, ist kein angenehmer Umgang
Meine Sorgen muss ich letztlich allein ertränken
Einst wollte ich mehr, doch ich erinnere mich nicht daran

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Alleine was du sagen könntest
Versorgt mich täglich mit großen Schmerzen
Ich weiß ja, es ist lächerlich
Menschen sind so grausam, aus Spaß wollen sie verspotten
Schon als Kind war es Alltag, grausig mit mir zu scherzen
Wieso kann so jemand nicht einfach verrotten?

Ich kann gar nichts anderes fühlen außer Angst

Meine Wände schweigen mich an
Bin immer noch ihr Untertan
Ich rufe nach niemandem, niemand ruft nach mir
Es ist, als war ich niemals hier

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Es gibt einfach zu viel, wo es an mir krankt
Also leb ich mein Leben weiter in Angst

Rapunzel schließt ihren Turm selbst
ab und schafft es nicht mal zu bereuen
Denn selbst wenn es den Prinzen gäbe,
sie hätte zu viel Angst um sich zu freuen
Dornröschen verschläft ihr Leben, denn Leben tut so weh
Aschenputtel gibt auf, denn es gibt keine gute Fee

Ich verstecke mich
Lass mein Leben vorbei ziehen
Wenigstens tut mir niemand weh, wenn ich ganz alleine bin
Keiner erkundigt sich
Es gibt keinen Grund zu fliehen
All das Kämpfen ist so sinnlos, lieber bleibe ich hier drin

Nichts in meinem Leben existiert als Duett
Hab mich selbst zu oft in mir geirrt
Ewig bleib ich hier im Bett
Bis es zu meinem Sarg wird

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Der Sand der Zeit rinnt in meinen Hals
Löse mich auf, wie eine Schnecke im Salz

Anxiété 4-ever

Les yeux blessent plus que les armes
Tes pensées résonnent dans ma tête
Que je le veuille ou non
Mon être n'a pas besoin de grand-chose pour s'ouvrir et saigner
Tant de peur crie dans le cerveau sous mes cheveux
Et c'est si calme

Personne ne m'a jamais donné une raison de reconsidérer ma peur
Celui qui ne fait que craindre tout le temps n'est pas une compagnie agréable
Je dois finalement noyer mes soucis toute seule
J'ai voulu plus un jour, mais je ne m'en souviens plus

Je suis née dans un monde qui ne me donne que de la peur
Qui me donne chaque jour de plus en plus de raisons de m'inquiéter
Je n'appartiens pas à cet endroit, alors je me laisse tomber
Me forcer à vouloir est inutile

Tout ce que tu pourrais dire
Me remplit chaque jour de grandes douleurs
Je sais que c'est ridicule
Les gens sont si cruels, ils aiment se moquer pour le plaisir
Dès l'enfance, c'était quotidien, se moquer cruellement de moi
Pourquoi quelqu'un comme ça ne peut-il pas simplement pourrir ?

Je ne peux rien sentir d'autre que la peur

Mes murs me regardent en silence
Je suis toujours ton sujet
Je n'appelle personne, personne ne m'appelle
C'est comme si je n'avais jamais été là

Je suis née dans un monde qui ne me donne que de la peur
Qui me donne chaque jour de plus en plus de raisons de m'inquiéter
Je n'appartiens pas à cet endroit, alors je me laisse tomber
Me forcer à vouloir est inutile

Il y a tellement de choses qui ne vont pas chez moi
Alors je continue ma vie dans la peur

Raiponce ferme sa tour elle-même
et ne parvient même pas à le regretter
Car même s'il y avait le prince,
elle aurait trop peur pour se réjouir
La Belle au Bois Dormant dort sa vie, car la vie fait tellement mal
Cendrillon abandonne, car il n'y a pas de bonne fée

Je me cache
Laisse ma vie passer
Au moins, personne ne me fait de mal quand je suis toute seule
Personne ne se renseigne
Il n'y a aucune raison de fuir
Tout ce combat est tellement inutile, je préfère rester ici

Rien dans ma vie n'existe en duo
Je me suis trop trompée en moi-même
Je reste éternellement ici au lit
Jusqu'à ce qu'il devienne mon cercueil

Je suis née dans un monde qui ne me donne que de la peur
Qui me donne chaque jour de plus en plus de raisons de m'inquiéter
Je n'appartiens pas à cet endroit, alors je me laisse tomber
Me forcer à vouloir est inutile

Le sable du temps coule dans ma gorge
Je me dissous, comme un escargot dans le sel