Текст и перевод песни Beton Braut - Anxiety 4-ever

Anxiety 4-ever

Augen verletzen mehr als Waffen
Eure Gedanken dröhnen in meinem Kopf
Egal ob ich es will
Mein Selbst braucht nicht viel um offen wund zu klaffen
So viel Angst schreit in dem Hirn unter meinem Schopf
Und es ist so still

Keiner gab mir je einen Grund, meine Furcht zu überdenken
Wer ständig nur rum fürchtet, ist kein angenehmer Umgang
Meine Sorgen muss ich letztlich allein ertränken
Einst wollte ich mehr, doch ich erinnere mich nicht daran

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Alleine was du sagen könntest
Versorgt mich täglich mit großen Schmerzen
Ich weiß ja, es ist lächerlich
Menschen sind so grausam, aus Spaß wollen sie verspotten
Schon als Kind war es Alltag, grausig mit mir zu scherzen
Wieso kann so jemand nicht einfach verrotten?

Ich kann gar nichts anderes fühlen außer Angst

Meine Wände schweigen mich an
Bin immer noch ihr Untertan
Ich rufe nach niemandem, niemand ruft nach mir
Es ist, als war ich niemals hier

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Es gibt einfach zu viel, wo es an mir krankt
Also leb ich mein Leben weiter in Angst

Rapunzel schließt ihren Turm selbst
ab und schafft es nicht mal zu bereuen
Denn selbst wenn es den Prinzen gäbe,
sie hätte zu viel Angst um sich zu freuen
Dornröschen verschläft ihr Leben, denn Leben tut so weh
Aschenputtel gibt auf, denn es gibt keine gute Fee

Ich verstecke mich
Lass mein Leben vorbei ziehen
Wenigstens tut mir niemand weh, wenn ich ganz alleine bin
Keiner erkundigt sich
Es gibt keinen Grund zu fliehen
All das Kämpfen ist so sinnlos, lieber bleibe ich hier drin

Nichts in meinem Leben existiert als Duett
Hab mich selbst zu oft in mir geirrt
Ewig bleib ich hier im Bett
Bis es zu meinem Sarg wird

Bin in einer Welt geboren, die mir nur Angst bereitet
Die mir jeden Tag nur noch mehr Grund zur Sorge aneignet
Ich gehöre nicht hier hin, so lass ich mich selber im Stich
Mich zwingen zu wollen ist doch vergeblich

Der Sand der Zeit rinnt in meinen Hals
Löse mich auf, wie eine Schnecke im Salz

Тревога навсегда

Взгляды ранят больнее оружия,
Твои мысли гремят у меня в голове.
Неважно, хочу я этого или нет,
Моему "я" нужно не так уж и много, чтобы открыться навстречу боли.
Столько страха кричит в мозгу под моей копной волос,
И в то же время так тихо.

Никто никогда не давал мне повода переосмыслить свой страх.
Тот, кто постоянно боится, - не самая приятная компания.
В конце концов, мне приходится топить свои печали в одиночку.
Когда-то я хотела большего, но уже не помню, чего именно.

Я родилась в мире, который вселяет в меня только страх,
Который каждый день дает мне все больше поводов для беспокойства.
Мне здесь не место, поэтому я бросаю саму себя,
Заставлять меня что-то делать - напрасно.

Одни только твои слова,
Каждый день причиняют мне сильную боль.
Я знаю, это смешно,
Люди так жестоки, они издеваются ради забавы.
Еще в детстве для меня было обычным делом, что надо мной жестоко подшучивали.
Почему такие люди просто не сгниют?

Я не могу чувствовать ничего, кроме страха.

Мои стены молча смотрят на меня,
Я все еще в их власти.
Я ни к кому не взываю, никто не зовет меня,
Как будто меня здесь никогда и не было.

Я родилась в мире, который вселяет в меня только страх,
Который каждый день дает мне все больше поводов для беспокойства.
Мне здесь не место, поэтому я бросаю саму себя,
Заставлять меня что-то делать - напрасно.

В этом мире слишком много всего, что причиняет мне боль,
Поэтому я продолжаю жить в страхе.

Рапунцель сама запирает свой замок
И даже не может об этом пожалеть.
Ведь даже если бы Принц и был,
Она бы слишком боялась, чтобы радоваться.
Спящая красавица проспит всю жизнь, ведь жить так больно.
Золушка сдается, ведь доброй феи не существует.

Я прячусь,
Позволяю жизни проходить мимо,
По крайней мере, мне никто не причинит боль, когда я совсем одна.
Никто не спрашивает,
Нет причин убегать.
Вся эта борьба бессмысленна, лучше уж я останусь здесь.

В моей жизни нет ничего, кроме дуэта,
Я слишком часто ошибалась в себе.
Я останусь здесь, в своей постели,
Пока она не станет моей могилой.

Я родилась в мире, который вселяет в меня только страх,
Который каждый день дает мне все больше поводов для беспокойства.
Мне здесь не место, поэтому я бросаю саму себя,
Заставлять меня что-то делать - напрасно.

Песок времени сыплется мне в горло,
Растворяет меня, как улитку в соли.