Building a Ship - Better Promises перевод на немецкий

Building a Ship

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly
And spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely known that we were gone
I'm about to break
October 5th 2026
But that's us down there
Just you and me
They came out of the sky in their long silver craft
You see?
We're the Martians now.
Haven't you ever wondered?
Nuh uh
Well wouldn't it be fascinating if there were people there?
And they traveled to space in some sort of ship
Really Ela?
You know I hate this emotional waning
Now let's get on with our work

I'm letting aliens visit
Emojis: the new hieroglyphic
Fuck it I'm feeling terrific
Lost my mind help me go get it
Lost my mind help me go get it

Building a rocket ship
The Big Sound

The rocket lay on the launching field
Blowing up pink clouds of fire
Making summer with every breath of it's mighty exhausts
It seared the faces of the watching crowd
You see? We're the Martians now.
I've come from the third planet in a ship
That's ridiculous Eli
Everyone knows the third planet is incapable of supporting life

Help me get it now.
You know I hate this emotional waning
Now let's get on with our work
Fight Fight Fight

I'm letting aliens visit
Emojis: the new hieroglyphic
Fuck it I'm feeling terrific
Lost my mind help me go get it
Lost my mind help me go get it

Building a rocketship
The Big Sound

I'm getting the hell out of here
I'm cutting my ties
I'm leaving the past behind
Change my name to Eli

The rocket vanished over the hill
The sky was empty again
Why are you so bad tempered?
It's only a dream.
Is it?
You can't keep secrets from me
The ship, It came from the sky again
And a tall man stepped out and talked with me
Telling me little jokes and laughing
He said I was beautiful
And then he kissed me
Well he told me he would take me away in his ship
Into the sky
Take me back to his planet with him
It's quite ridiculous really

Help me get it
Help me get it now

Not one would mind
Neither bird nor tree
If mankind perished utterly
And spring herself
When she woke at dawn
Would scarcely known
That we were gone

Well the voice spoke again and again and again

Drink to me
Only Me
My malaise and I will pledge devine

You should have heard yourself
Fawning on him
Talking to him
Singing with him all night
But what about the rocket?
We're going to blow up our rocket and start all over
See if we can't build a better world up here
I hope you don't mind too much
But what about the Martians?
When do we get to see them?
There they are!

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine.

Ein Schiff bauen

Keiner würde es bemerken, weder Vogel noch Baum
Wenn die Menschheit völlig unterginge
Und der Frühling selbst, wenn er im Morgengrauen erwachte
Würde kaum wissen, dass wir fort wären
Ich bin kurz davor, zusammenzubrechen
5. Oktober 2026
Aber das sind wir dort unten
Nur du und ich
Sie kamen aus dem Himmel in ihrem langen silbernen Schiff
Siehst du?
Wir sind jetzt die Marsianer.
Hast du dich das nie gefragt?
Nö
Nun, wäre es nicht faszinierend, wenn es dort Leute gäbe?
Und sie reisten in einer Art Schiff ins All
Wirklich Ela?
Du weißt, ich hasse dieses emotionale Nachlassen
Nun lass uns mit unserer Arbeit weitermachen

Ich lasse Aliens zu Besuch kommen
Emojis: die neuen Hieroglyphen
Verdammt, ich fühle mich großartig
Habe meinen Verstand verloren, hilf mir, ihn zu holen
Habe meinen Verstand verloren, hilf mir, ihn zu holen

Ein Raumschiff bauen
Der große Klang

Die Rakete lag auf dem Startfeld
Blies rosa Wolken aus Feuer
Machte Sommer mit jedem Atemzug ihrer mächtigen Triebwerke
Es versengte die Gesichter der zuschauenden Menge
Siehst du? Wir sind jetzt die Marsianer.
Ich bin vom dritten Planeten in einem Schiff gekommen
Das ist lächerlich, Eli
Jeder weiß, dass der dritte Planet unfähig ist, Leben zu unterstützen

Hilf mir, ihn jetzt zu holen.
Du weißt, ich hasse dieses emotionale Nachlassen
Nun lass uns mit unserer Arbeit weitermachen
Kämpfen Kämpfen Kämpfen

Ich lasse Aliens zu Besuch kommen
Emojis: die neuen Hieroglyphen
Verdammt, ich fühle mich großartig
Habe meinen Verstand verloren, hilf mir, ihn zu holen
Habe meinen Verstand verloren, hilf mir, ihn zu holen

Ein Raumschiff bauen
Der große Klang

Ich verschwinde von hier
Ich kappe meine Verbindungen
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir
Ändere meinen Namen in Eli

Die Rakete verschwand über dem Hügel
Der Himmel war wieder leer
Warum bist du so schlecht gelaunt?
Es ist nur ein Traum.
Ist es das?
Du kannst keine Geheimnisse vor mir haben
Das Schiff, es kam wieder vom Himmel
Und ein großer Mann stieg aus und sprach mit mir
Erzählte mir kleine Witze und lachte
Er sagte, ich sei wunderschön
Und dann küsste er mich
Nun, er sagte mir, er würde mich in seinem Schiff mitnehmen
In den Himmel
Mich mit auf seinen Planeten nehmen
Es ist wirklich ziemlich lächerlich

Hilf mir, ihn zu holen
Hilf mir, ihn jetzt zu holen

Keiner würde es bemerken
Weder Vogel noch Baum
Wenn die Menschheit völlig unterginge
Und der Frühling selbst
Wenn er im Morgengrauen erwachte
Würde kaum wissen
Dass wir fort wären

Nun, die Stimme sprach immer und immer wieder

Trink auf mich
Nur auf mich
Mein Unwohlsein und ich werden Göttliches geloben

Du hättest dich selbst hören sollen
Wie du ihn umschmeichelt hast
Mit ihm geredet hast
Die ganze Nacht mit ihm gesungen hast
Aber was ist mit der Rakete?
Wir werden unsere Rakete in die Luft jagen und ganz von vorne anfangen
Mal sehen, ob wir hier oben eine bessere Welt aufbauen können
Ich hoffe, es macht dir nicht allzu viel aus
Aber was ist mit den Marsianern?
Wann dürfen wir sie sehen?
Da sind sie!

Trink mir nur mit deinen Augen zu
Und ich werde mit meinen geloben.