Building a Ship - Better Promises перевод на французский

Building a Ship

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly
And spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely known that we were gone
I'm about to break
October 5th 2026
But that's us down there
Just you and me
They came out of the sky in their long silver craft
You see?
We're the Martians now.
Haven't you ever wondered?
Nuh uh
Well wouldn't it be fascinating if there were people there?
And they traveled to space in some sort of ship
Really Ela?
You know I hate this emotional waning
Now let's get on with our work

I'm letting aliens visit
Emojis: the new hieroglyphic
Fuck it I'm feeling terrific
Lost my mind help me go get it
Lost my mind help me go get it

Building a rocket ship
The Big Sound

The rocket lay on the launching field
Blowing up pink clouds of fire
Making summer with every breath of it's mighty exhausts
It seared the faces of the watching crowd
You see? We're the Martians now.
I've come from the third planet in a ship
That's ridiculous Eli
Everyone knows the third planet is incapable of supporting life

Help me get it now.
You know I hate this emotional waning
Now let's get on with our work
Fight Fight Fight

I'm letting aliens visit
Emojis: the new hieroglyphic
Fuck it I'm feeling terrific
Lost my mind help me go get it
Lost my mind help me go get it

Building a rocketship
The Big Sound

I'm getting the hell out of here
I'm cutting my ties
I'm leaving the past behind
Change my name to Eli

The rocket vanished over the hill
The sky was empty again
Why are you so bad tempered?
It's only a dream.
Is it?
You can't keep secrets from me
The ship, It came from the sky again
And a tall man stepped out and talked with me
Telling me little jokes and laughing
He said I was beautiful
And then he kissed me
Well he told me he would take me away in his ship
Into the sky
Take me back to his planet with him
It's quite ridiculous really

Help me get it
Help me get it now

Not one would mind
Neither bird nor tree
If mankind perished utterly
And spring herself
When she woke at dawn
Would scarcely known
That we were gone

Well the voice spoke again and again and again

Drink to me
Only Me
My malaise and I will pledge devine

You should have heard yourself
Fawning on him
Talking to him
Singing with him all night
But what about the rocket?
We're going to blow up our rocket and start all over
See if we can't build a better world up here
I hope you don't mind too much
But what about the Martians?
When do we get to see them?
There they are!

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine.

Construire un vaisseau

Aucun ne s'en soucierait, ni les oiseaux ni les arbres
Si l'humanité disparaissait complètement
Et le printemps elle-même, lorsqu'elle se réveillerait à l'aube
S'apercevrait à peine que nous étions partis
Je suis sur le point de craquer
5 octobre 2026
Mais c'est nous là-bas
Toi et moi
Ils sont sortis du ciel dans leur long vaisseau argenté
Tu vois ?
On est les Martiens maintenant.
Tu ne t'es jamais demandé ?
Non non
Eh bien, ne serait-ce pas fascinant s'il y avait des gens là-bas ?
Et qu'ils voyageaient dans l'espace dans une sorte de vaisseau
Vraiment, Éla ?
Tu sais que je déteste ce déclin émotionnel
Maintenant, occupons-nous de notre travail

Je laisse des extraterrestres visiter
Émojis : les nouveaux hiéroglyphes
Fous-moi la paix, je me sens formidable
J'ai perdu mon esprit, aide-moi à le retrouver
J'ai perdu mon esprit, aide-moi à le retrouver

Construire une fusée
Le Grand Son

La fusée était posée sur le champ de lancement
Déversant des nuages roses de feu
Créant l'été à chaque souffle de ses puissants gaz d'échappement
Elle brûlait les visages de la foule qui regardait
Tu vois ? On est les Martiens maintenant.
Je viens de la troisième planète dans un vaisseau
C'est ridicule, Éli
Tout le monde sait que la troisième planète est incapable de soutenir la vie

Aide-moi à le retrouver maintenant.
Tu sais que je déteste ce déclin émotionnel
Maintenant, occupons-nous de notre travail
Combat Combat Combat

Je laisse des extraterrestres visiter
Émojis : les nouveaux hiéroglyphes
Fous-moi la paix, je me sens formidable
J'ai perdu mon esprit, aide-moi à le retrouver
J'ai perdu mon esprit, aide-moi à le retrouver

Construire une fusée
Le Grand Son

Je m'en vais d'ici
Je coupe les ponts
Je laisse le passé derrière moi
Change mon nom en Éli

La fusée a disparu au-dessus de la colline
Le ciel était à nouveau vide
Pourquoi es-tu si mal lunée ?
Ce n'est qu'un rêve.
Vraiment ?
Tu ne peux pas me cacher de secrets
Le vaisseau, il est sorti du ciel à nouveau
Et un grand homme est sorti et a parlé avec moi
Me racontant des petites blagues et riant
Il a dit que j'étais belle
Et puis il m'a embrassée
Eh bien, il m'a dit qu'il m'emmènerait avec lui dans son vaisseau
Dans le ciel
Me ramener avec lui sur sa planète
C'est assez ridicule en fait

Aide-moi à le retrouver
Aide-moi à le retrouver maintenant

Aucun ne s'en soucierait
Ni les oiseaux ni les arbres
Si l'humanité disparaissait complètement
Et le printemps elle-même
Lorsqu'elle se réveillerait à l'aube
S'apercevrait à peine
Que nous étions partis

Eh bien, la voix a parlé encore et encore et encore

Bois à moi
Moi seulement
Mon malaise et moi allons faire serment de divin

Tu aurais dû te voir
Te plier à lui
Lui parler
Chanter avec lui toute la nuit
Mais qu'en est-il de la fusée ?
On va faire exploser notre fusée et recommencer à zéro
Voir si on ne peut pas construire un monde meilleur ici-haut
J'espère que tu ne m'en veux pas trop
Mais qu'en est-il des Martiens ?
Quand est-ce qu'on va les voir ?
Les voilà !

Bois à moi seulement avec tes yeux
Et je te le promets avec les miens.