Alag Hone Ki Rasm - Beybaar Prashant перевод на немецкий

Alag Hone Ki Rasm

Shaadi kee tamaam rasmein banaayin
Tamaam rivaaj tay kiye
Kaun kya karega, kaise hoga
Kise kithna denaa hai

Magar kyon na banaai
Alag hone kee rasm
Koyi rivaaj to banaaya hota
Koyi qaayada padhaayaa hota

Safed sindur kee rasm hee rakh dete
Jise pairon mein lagaaya jaataa

Jis chaturaai se hathakangan
Kee gaanthen kholi thim aur
Do dafaa anguthi jiti thi
Haldi ke paani mein tumne,
Usi chaturaai aur dam se
Kaatani hotee vahee anguthi

Kachi mehandi dhote hum tum
Aur saath usi ke dhone hote saat vachan

Vo saat janmon kee kasame, jo khaayin thim
Munh mein ungali daalkar
Nikaalani hotin baahar

Mangalsutra ke moti par aidi rakhkar
Kuchalakar
Binaa peechhe mude
Chale jaanaa hota
Ya lene hote ulte phere jal ke chaaron taraf
Aur kisi havankund mein shaadi album
Aur sambhaal kar rakhe card
Kee aahuti deni hotee

Sabhee parivaar jan
Haathon mein jaale hue chaaval lekar
Khadey hote, haath jodate
Pandit jor se kehtha,
"badhai ho, algaav sampann hua "

Kuch to rivaaj
Koyi to rasm banaai hotee
Kuch to mushkil hotee jaane mein

Jo is tarah muje chhodkar
Aasaani se chale gae tum
Likhakar faqat ek kaagaz par
"its note varking enemor"

Der Brauch der Trennung

Alle Rituale der Hochzeit wurden geschaffen,
Alle Bräuche festgelegt.
Wer was tut, wie es geschieht,
Wem wie viel gegeben werden soll.

Aber warum wurde kein
Brauch der Trennung geschaffen?
Irgendein Ritual hätte man doch erfinden können,
Irgendeine Regel hätte man lehren können.

Man hätte das Ritual des weißen Sindur einführen können,
Das auf die Füße aufgetragen wird.

Mit derselben Geschicklichkeit, mit der du
Die Knoten des Handarmreifs gelöst hast und
Zweimal den Ring gewonnen hast
Im Kurkumawasser,
Mit derselben Geschicklichkeit und Kraft
Hättest du denselben Ring zerschneiden müssen.

Wir hätten zusammen das frische Henna abgewaschen
Und zusammen damit die sieben Gelübde.

Diese Schwüre für sieben Leben, die wir geleistet haben,
Hätte man mit dem Finger im Mund
Herausziehen müssen.

Die Perlen der Mangalsutra mit der Ferse zertreten,
Zerquetschen,
Ohne sich umzudrehen,
Hätte man gehen müssen,
Oder umgekehrte Runden um das Feuer nehmen müssen,
Und in irgendeinem Opferfeuer das Hochzeitsalbum
Und die sorgfältig aufbewahrten Karten
Opfern müssen.

Alle Familienmitglieder
Hätten mit verbrannten Reiskörnern in den Händen
Dastehen und die Hände falten müssen,
Der Priester hätte laut sagen müssen:
"Herzlichen Glückwunsch, die Trennung ist vollzogen."

Irgendein Ritual,
Irgendeinen Brauch hätte man doch erfinden können,
Es hätte doch etwas schwierig sein müssen zu gehen.

Dass du mich auf diese Weise verlassen hast,
So einfach gegangen bist,
Indem du nur auf ein Blatt Papier geschrieben hast:
"Es funktioniert nicht mehr."