Kya Sunaun Tujhe - Beybaar Prashant перевод на немецкий

Kya Sunaun Tujhe

काश ख़ुदा करे
रहूँ जुस्तजू में तेरी, और फिर न पाऊँ तुझे
मगर ये हो नहीं सकता कि भूल जाऊँ तुझे
छायी रहे तू मेरी रूह पे इस क़दर
मैं ना-उम्मीदी के लम्हों में गुनगुनाऊँ तुझे

ये मुक़द्दर, ये मेरी तक़दीर कभी तो दिखलाएगी
तू भुलाना चाहे मुझे, मैं रह-रह के याद आऊँ तुझे
तू फ़स्ल-ए-गुल की माफ़िक़ ख़ुश्बूएँ लुटाती रहे
मैं शोख़ फ़िज़ाओं की तरह गुदगुदाऊँ तुझे

यूँ तो मैं तमाम रात आँखों में काट दूँ
मगर सुबह को हथेली पे लाकर जगाऊँ तुझे
वैसे, बड़े शौक़ से सुनता है ये सारा ज़माना मुझे
मगर मैं यही सोचूँ, क्या सुनाऊँ तुझे
क्या सुनाऊँ तुझे

Was soll ich dir erzählen

Ich wünschte, Gott würde es so einrichten,
dass ich immer nach dir suche und dich doch nie finde.
Aber es ist unmöglich, dass ich dich vergesse.
Mögest du meine Seele so durchdringen,
dass ich dich in Momenten der Hoffnungslosigkeit summe.

Dieses Schicksal, meine Bestimmung, wird sich eines Tages zeigen.
Du wirst versuchen, mich zu vergessen, aber ich werde dich immer wieder an mich erinnern.
Du verströmst weiterhin Düfte wie die Blütenpracht,
und ich kitzle dich wie die frechen Winde.

Ich könnte die ganze Nacht wach in deinen Augen verbringen,
aber am Morgen bringe ich dich auf meiner Handfläche zum Erwachen.
Die ganze Welt hört mir eigentlich gerne zu,
aber ich frage mich, was soll ich dir erzählen?
Was soll ich dir erzählen?