Mitti Ke Ghar - Beybaar Prashant перевод на русский

Mitti Ke Ghar

बारिश किसी की है रोमानी
कोई बादल से रूठे रहते हैं
उनको क्यूँ न हो सावन बैरी
जिनके घर मिट्टी के होते हैं

दिल के छाते में अरमान ढके
हथेली सर पे रक्खे रहते हैं
नहीं उनकी कोई ख़्वाहिश करारी
ख़्वाब गीली लकीरों में सोते हैं

तिनका-तिनका घास जोड़कर
सूखा घरोंदा बुनते रहते हैं
वो आटा सीने पे बाँधके चलते
जिनके गीले निवाले होते हैं

इक टपटपाती छत के नीचे
कुछ गीले बच्चे सोते हैं
झम-झम में भी सूखा जीवन
जिनके घर मिट्टी के होते हैं

Дом из глины

Для кого-то дождь — романтика,
Кто-то дуется на облака.
Как им не проклинать муссон,
Тем, чьи дома из глины, моя дорогая?

Мечты, спрятанные под зонтом из сердца,
Ладонь на голове держат.
Нет у них желаний сильных,
Сны спят на мокрых линиях.

Травинку к травинке собирая,
Сухое гнездышко вьют.
Они муку к груди прижимают,
Те, чьи куски — мокрые, милая.

Под протекающей крышей,
Спят промокшие дети.
Даже в ливне — сухая жизнь,
У тех, чьи дома из глины, моя дорогая.