Yun Shaam Utarti hai Dil Mei - Beybaar Prashant перевод на немецкий

Yun Shaam Utarti hai Dil Mei

यूँ शाम उतरती है दिल में
जैसे लहरें मिलती साहिल में
जब राहों से हो जाए मुहब्बत
फिर मज़ा कहाँ है मंज़िल में

मिलन का लम्हा चुन के हमने
एक सदी में घोल दिया है
घूँट घूँट कर पीते पीते
प्यास बुझेगी सात जनम में

अपने दाएँ गाल पे देखो अब भी
उस साँझ का सूरज लगा हुआ है
हँस के सूरज छलका दो
भँवर उठने दो साहिल में

यूँ शाम उतरती है दिल में

So senkt sich der Abend in mein Herz

So senkt sich der Abend in mein Herz,
wie Wellen sich am Ufer treffen.
Wenn man sich in die Wege verliebt,
wo bleibt dann der Reiz des Ziels?

Den Moment der Begegnung wählend,
haben wir ihn in ein Jahrhundert gemischt.
Schluck für Schluck trinkend,
wird der Durst in sieben Leben gestillt.

Sieh auf deiner rechten Wange,
dort scheint noch immer die Sonne jenes Abends.
Lass die Sonne lächelnd überfließen,
lass Wirbel am Ufer entstehen.

So senkt sich der Abend in mein Herz.