Immense Compassion - Bhakti Rasa dasa перевод на немецкий

Immense Compassion

Only out of his immense compassion
Does the personality of godhead
Reveal himself as the spiritual master
It's a very serendipitous thing

Only out of his intense compassion
Does krishna reveal himself as the spiritual master

In other words, we should not see the spiritual master
As different from the Lord
We should understand that the lord
Has come to us in the form of his devotee
He has told everybody

Just like
Krishna didn't go apparently to Vrindavana
He sent uddhava
But uddhava was practically like another Krishna

Whatever krishna would say
Uddhava said for him

So whatever krishna wants us to know
We will know it through our guru
And if our guru says something
We should never become angry with him
We should never think him to be saying something
Uh because of the modes of material nature
We should always understand that he is acting on behalf of krishna

Therefore in the dealings of an acharya
There are no activities but those of transcendental service to the lord
He is the supreme personality of servitor to godhead
It is worthwhile to take shelter of such a steady devotee
Who is called ashraya-vigraha
Or the manifestational form of the lord
Of whom one must take shelter

That's one explanation of the word ashraya vigraha
There's another way also to say
That he is the repository of love for krishna
And therefore by taking shelter of him
He shares with us that love krishna has for us

Unermessliches Mitgefühl

Nur aus seinem unermesslichen Mitgefühl
Offenbart sich die Persönlichkeit Gottes
Als der spirituelle Meister
Es ist eine sehr glückliche Fügung

Nur aus seinem intensiven Mitgefühl
Offenbart sich Krishna als der spirituelle Meister

Mit anderen Worten, wir sollten den spirituellen Meister nicht
Als verschieden vom Herrn betrachten
Wir sollten verstehen, dass der Herr
In Form seines Geweihten zu uns gekommen ist
Er hat es allen gesagt

Genau wie
Krishna nicht offensichtlich nach Vrindavana ging
Er sandte Uddhava
Aber Uddhava war praktisch wie ein anderer Krishna

Was auch immer Krishna sagen würde
Uddhava sagte es für ihn

Also, was auch immer Krishna uns wissen lassen will,
Werden wir es durch unseren Guru erfahren
Und wenn unser Guru etwas sagt,
Sollten wir niemals wütend auf ihn werden, meine Liebe.
Wir sollten niemals denken, dass er etwas sagt
Äh, wegen der Erscheinungsweisen der materiellen Natur
Wir sollten immer verstehen, dass er im Namen Krishnas handelt

Daher gibt es im Handeln eines Acharyas
Keine anderen Aktivitäten als die des transzendentalen Dienstes für den Herrn
Er ist die höchste Persönlichkeit des Dieners Gottes
Es lohnt sich, bei solch einem standhaften Geweihten Zuflucht zu suchen, meine Liebe,
Der Ashraya-Vigraha genannt wird
Oder die Manifestationsform des Herrn
Bei dem man Zuflucht suchen muss

Das ist eine Erklärung des Wortes Ashraya Vigraha
Es gibt auch eine andere Art zu sagen
Dass er die Quelle der Liebe zu Krishna ist
Und indem wir bei ihm Zuflucht suchen, meine Liebe,
Teilt er mit uns diese Liebe, die Krishna für uns hat