Текст и перевод песни Bhoomi - Gonshai Reni Dekhchho

Gonshai Reni Dekhchho

আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি

গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়

ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায়
ও গোঁসাই বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
ওহো, গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

Have You Seen My Gonshai?

Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
My Gonshai is wagging his tail and eating dates.
Wagging his tail and eating dates.
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?

At the top of the tree, there's a pitcher filled with date palm sap.
At the top of the tree, there's a pitcher filled with date palm sap.
He looks up at it, while the husk lies at the bottom.
He looks up at it, while the husk lies at the bottom.

The tree sways from the wind.
The tree sways from the wind, his tongue is wet with the sap at the bottom.
The tree sways from the wind, his tongue is wet with the sap at the bottom.
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?

My Gonshai went to the farmer's house and then peeked in.
My Gonshai went to the farmer's house and then peeked in.
He hid in the jungle near the farmer's house.
He hid in the jungle near the farmer's house.

He found a gap, broke through the fence.
He found a gap, broke through the fence.
He tore the bag and ate the food.
He found a gap, broke through the fence.
He tore the bag and ate the food.

Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
My Gonshai is wagging his tail and eating dates.
Wagging his tail and eating dates.
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?

My Gonshai is full of sap, he sings three tunes in a row.
My Gonshai is full of sap, he sings three tunes in a row.
He joins the other Gonshai, they go singing through the streets.
He joins the other Gonshai, they go singing through the streets.
They roam from house to house.
Oh, my Gonshai, they roam from house to house, they go home late at night.
They roam from house to house, they go home late at night.

Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
My Gonshai is wagging his tail and eating dates.
My Gonshai is wagging his tail and eating dates.
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
Have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?
Oh, have you seen my Gonshai at the base of the date palm tree?