Menoka Mathaye Dilo - Bhoomi перевод на немецкий

Menoka Mathaye Dilo

Menoka mathay dilo ghomta.
Omanoka mathay dilo ghomta...
Bechhe bechhe korli jamai.
Ai bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta.
Menoka mathay dilo ghomta...

Toiri kore sonar putuli...
Ai tori kore sonar putuli.
Buro bor-e dia dili

Rasta jete dhole pore
Batase tar donto nore
Manoka seje bhalo hatir golay
Ghonta ra ghonta re ghonta...
Manoka mathay dilo ghomta.

Sotir kachhe bagha sora.
Kopal-e tar boshundhora.
Trishul hate mathay jota
Tate abar joar bhata.
Tiki bhikarir ghong ta re dhong ta re dhong ta

Sosane mosane thake.
Chhai bhosho gaye makhe.
Bhobopita bhebe bole
Manoka geli bhule.
Dekhi sada kora rong ta re rong ta re rong ta
Manoka mathay dilo ghomta.

Manoka mathay dilo ghomta
Bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta

Oooo manoka mathay dilo ghomta... X3

Menoka bedeckte ihr Haupt

Menoka bedeckte ihr Haupt.
Oh Menoka bedeckte ihr Haupt...
Du hast sorgfältig einen Bräutigam ausgewählt.
Ach, du hast sorgfältig einen Bräutigam ausgewählt
Wie seltsam, wie seltsam, wie seltsam.
Menoka bedeckte ihr Haupt...

Du hast eine goldene Puppe geschaffen...
Ach, du hast eine goldene Puppe geschaffen.
Und sie einem alten Bräutigam gegeben

Er fällt beim Gehen auf dem Weg hin
Seine Zähne klappern im Wind
Menoka, meine Liebe, du hast dich gut herausgeputzt, wie eine Glocke am Hals eines Elefanten
Glocke, oh Glocke, oh Glocke...
Menoka bedeckte ihr Haupt.

Neben Sati ist ein Tiger.
Auf seiner Stirn ist die Erde.
Dreizack in der Hand, Haarknoten auf dem Kopf
Und dazu noch Ebbe und Flut.
Wie die Glocke eines Bettlers, Klang, oh Klang, oh Klang

Er wohnt auf Leichenverbrennungsplätzen.
Er schmiert sich mit Asche ein.
Bhavapita (Vater der Welt/Shiva) denkt und sagt
Menoka, du hast dich geirrt.
Schau, wie bleich seine Haut ist, Farbe, oh Farbe, oh Farbe
Menoka bedeckte ihr Haupt.

Menoka bedeckte ihr Haupt
Du hast sorgfältig einen Bräutigam ausgewählt
Wie seltsam, wie seltsam, wie seltsam

Oooo Menoka bedeckte ihr Haupt... X3