Menoka Mathaye Dilo - Bhoomi перевод на французский

Menoka Mathaye Dilo

Menoka mathay dilo ghomta.
Omanoka mathay dilo ghomta...
Bechhe bechhe korli jamai.
Ai bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta.
Menoka mathay dilo ghomta...

Toiri kore sonar putuli...
Ai tori kore sonar putuli.
Buro bor-e dia dili

Rasta jete dhole pore
Batase tar donto nore
Manoka seje bhalo hatir golay
Ghonta ra ghonta re ghonta...
Manoka mathay dilo ghomta.

Sotir kachhe bagha sora.
Kopal-e tar boshundhora.
Trishul hate mathay jota
Tate abar joar bhata.
Tiki bhikarir ghong ta re dhong ta re dhong ta

Sosane mosane thake.
Chhai bhosho gaye makhe.
Bhobopita bhebe bole
Manoka geli bhule.
Dekhi sada kora rong ta re rong ta re rong ta
Manoka mathay dilo ghomta.

Manoka mathay dilo ghomta
Bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta

Oooo manoka mathay dilo ghomta... X3

Menoka Mathaye Dilo

J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka.
J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka...
Je t'ai préparée pour le mariage.
Je t'ai préparée pour le mariage.
Comment ? Comment ? Comment ?
J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka...

J'ai préparé une poupée d'or pour toi.
J'ai préparé une poupée d'or pour toi.
Je l'ai donnée à ton époux.

En marchant sur le chemin, ta robe se traînait.
La brise jouait avec ses plis.
Ma belle Menoka était magnifique sur un éléphant.
Les clochettes tintaient, les clochettes, les clochettes...
J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka.

Le tigre a rugi près du cerf.
La terre nourricière était sur son front.
Le trident était dans sa main, sur sa tête, il y avait un éclair.
Là encore, la marée monte et descend.
Le son du tambour des mendiants, le son, le son.

Elle se trouve dans le cimetière.
Elle a six peaux, elle est corrompue.
Bhobpita pense et dit
Menoka est partie en oubliant.
Je vois la couleur blanche, la couleur, la couleur.
J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka.

J'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka.
Je t'ai préparée pour le mariage.
Comment ? Comment ? Comment ?

Oh, j'ai placé le voile sur ta tête, ma belle Menoka... X3