Текст и перевод песни Bhupen Hazarika feat. Asha Bhosle - Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

बीते न बीते न रैना
कोरे हैं नींद से नैना
नैनो के सपने भी गूँगे
आये तो बोले न बैना
बीते न बीते न रैना
मारू में उड़ती हैं पागल हवाएं
मारू अकेले न जाना
रेती के ढेरों के उड़ते बबूले
रेती में घर न बनाना
बीते न बीते न रैना
रातों के पन्नों पे न कोई साया
न कोई संगी न साथी
आँगन में उतरे न सुबह के पाखी
न कोई साजन न साक़ी
बीते न बीते न रैना

Не проходят, не проходят ночи (Из фильма "Плакальщица")

Не проходят, не проходят ночи,
Глаза мои сонны и пусты.
Сны мои немы,
Приходят, но не говорят ни слова.
Не проходят, не проходят ночи,
В пустыне носятся безумные ветры.
В пустыню одну не ходи.
Пузыри летят над песчаными дюнами,
В песках дом не строй.
Не проходят, не проходят ночи,
На страницах ночей нет ни тени,
Ни друга, ни товарища.
Во дворе не садятся утренние птицы,
Ни возлюбленного, ни утешителя.
Не проходят, не проходят ночи.