Текст и перевод песни Bia Ferreira - Um Chamado

Um Chamado

Escrevo essas linhas sem medo de como você pode interpretar
Um chamado, tá tudo acordado
O bonde tá forte, nóis veio cobrar
Do ouro ao conhecimento
Não vai ter lamento e eu vou te mostrar

Minha história é contada oralmente
Não adiantou cê querer apagar
De boca a boca nóis vamo contando um levante e armando para dominar
Seus livros, seus filmes, sua casa
Seus filhos e a televisão que cê vê no seu lar

Mexendo com gentes
Plantando sementes, germinando mentes, logo vai brotar
Vai virar floresta
Não vou deixar fresta pra minha história você contestar

Entrei nas escolas e nas faculdades
Igrejas não vão mais me silenciar
Aqui não é teu culto nem congregação
Nessa mata fechada cê não vai entrar

Fazendo esse alarde pois não sou covarde
Não vai nem dar tempo, o plano tá em ação
É ação direta, sai da minha reta
É mais do que só gritar revolução

Sou psicopreta, tomei sua caneta
Sou bem mais que teta, bunda e corpão
Sou mente afiada, festa tá armada
Fogos de artifício, segura o rojão
Plow!

A Call

I write these lines without fear of how you might interpret
A call, everything is awake
The gang is strong, we came to collect
From gold to knowledge
There will be no laments and I will show you

My history is told orally
It didn't help you try to erase
By word of mouth we're going to tell an uprising and prepare to dominate
Your books, your movies, your house
Your children and the television you watch at home

Stirring the people
Planting seeds, germinating minds, soon it will sprout
It will become a forest
I will not leave any space for you to contest my history

I entered the schools and universities
Churches will no longer silence me
This is not your cult or congregation
You will not enter this dense forest

Raising this fuss because I'm not a coward
There won't even be time, the plan is in action
It's direct action, get out of my way
It's more than just shouting revolution

I am a black woman, I took your pen
I am much more than tits, butt and body
I am a sharp mind, party is on
Fireworks, hold on to the firecracker
Plow!