Un Pas D'Plus Rmx - Bibo перевод на английский

Un Pas D'Plus Rmx

Yo, élève de ma vie, à part la mif, le reste n'est rien
Vois mon rap comme l'étincelle dans l'coeur d'un simple terrien
Jamais assez proche de ma clique, du coup j'protège mes liens
Au fond j'le dis, rien de pire que décevoir les siens

Comme j'me laisse porter par la vie, j'en oublie parfois l'sens
J'me méfie d'un tas d'science, j'replace mon spleen par d'l'absence
C'est comme rire sans trouver ça drôle
Pleurer sans tirer sa peine et personne n'est à l'abri
Qui peut dire qu'il soit tiré d'affaire?

J'ai jamais aimé m'investir donc j'me suis déjà vu m'défiler
J'n'ai pas toujours fait l'bon choix, y'a des fois où j'me suis lessivé
Laisser pisser pour peu que ça m'touche
Rester planté sur la touche à attendre que ça m'touche
Suis-je l'seul à trouver sa louche?

Le fait que j'l'ouvre au fond me fait un bien fou
Car j'n'envie pas leur spots, mec
J'reste propre sans prendre de bains d'foule
Puisque mes lignes ont plus de courbes que leurs groupies
A force de s'mettre à genoux, on finit maqués et accroupis

Dis-moi, quel est ton second souffle après l'soupir?
Le mien est cette rime que j'cultive, j'deviens
DF, bien, bic en main, spliff au bec qui m'appelle? Yo
J'suis comme Tech, yo
J'donne dans l'picurien, mon text flow

Et j'n'y peux rien si l'expo sera telle qu'elle s'résume à quelques lettres
Pour ceux qui n'comprennent pas quand j'exerce
Sous Excel, la folie m'guette j'pourrais dans l'extrême
Abandonné en route pour finir par vendre des bretzels

Mais j'vois en notre truc
J'crois en anotre lutte
Une façon d'dire non à tous ces cons qui t'auscultent
Parfois l'inspi vient pas elle-même, viens pas t'fier au costume
Bière fraîche, herbe sèche, lors d'mes virées nocturnes

J'ai mille phases qui m'viennent, mais je n'sais pas laquelle choisir
Car j'ressens tellement d'choses au fond d'moi que j'pourrais m'trahir
Rien n't'appartient vraiment, du coup tout nous paraît fragile
J'pars au boulot gaiement, tu reviens avec une sciatique, enfoiré d'merde

J'veux ma vie d'exil
Mais mes revenus n'sont pas suffisants
Pour être libres t'existes seulement à travers un numéro de sécu
Une adresse, un compte bancaire
Positif ou négatif, comme les groupes sanguins, mes pas

Vont pas plus loin qu'ma voûte plantaire
Et n'suivront pas la même direction que tes gouts d'pantin
Yo, yo, tape-m'en cinq, si tu ressens l'truc
Si tu ressens c'que j'donne, et comme l'histoire prend vite en stud

J'compte plus l'temps derrière c'mic (derrière c'mic)
Jeunes boyz en quête de happiness
La réussite pour moi n'est qu'une garce (qu'une garce)
J'attends qu'elle s'montre, j'attends qu'elle s'manifeste
(La musique) C'est quand ma vie a croisé son chemin
Qu'elle a pris un sens réel
Avancer, j'y compte bien

Yo, Bibo
Je pars ou je reste?
Les claques qui font cogiter
Si proche de tout envoyer valser sur des murs effrités
Oui c'est dur de s'affirmer faible et impuissant (dur)
Dur quand la roue tourne, mais pas pour que tu puisses exister

Moi, et mon équipe, puis moi, et mes partenaires
Moi, et la mif en team, puis moi, et puis quelques frères
Emoi et lassitude, personne ne peut changer
Ça devient une habitude, nos forces sont en danger

On a rimé sur des vinyles, oui, rimé sur des faces B
Trimé comme des victimes juste pour pouvoir s'arrimer
Le rap n'est pas le swag que tu recherches, c'est le défouloir
Le punching ball d'un MC après une journée crade

Marre de raconter ma vie, mais qu'est-ce que j'ferais en cas de doutes?
Car en cas de gouffre, j'aurais juste mes potes avec les mêmes
Donc je rap pour vider ma peine et me battre pour mes pairs
Si je claque, oui j'aurai rappé pour deux ou trois kopecks et j'aurai brillé

Tellement fier de pouvoir galérer un peu
Tu vois le prix des efforts quand ces p'tits mômes te kiffent un peu
J'ai jamais tourné le dos à la merde, tu sais
J'étais là, à genoux, mais là à tendre l'autre joue

Faut qu'on brille un peu quand même, en hommage à toutes nos années
Mes p'tits frères qui malmènent le beat, je vois sur eux les années
Toujours là pour les armer de sagesse et les voir gagner
Epargner tous ces fils de putes qui nous voulaient condamnés

Ok, ok, j'avoue, je resterai toujours engagé
Ils n'ont pas voulu de nous, on a forcé les portes
Barge et matrixé dans nos désirs de faire parler les gens d'en bas
Peut-être pour ça que certains pètent un câble, les soirées, y'a pas qu'ça

On a pollué les yeux de stickers
A rigoler au bord des berges à partager nos Snickers
Peu importe d'où on venait, nique sa mère les sneakers
On a avancé avec des trous dans les chaussures, dédicace aux kickers

Mon hip-hop a toujours suivi les mêmes codes
Que je chante, que je rappe, impossible de faire le pitre, je suis une licorne
J'veux rentrer dans le mythe, parfaire un peu ma prose
Nul ne peut dire que j'imite qui que ce soit
Quand je te cause je suis un soldat

Le meilleur soldat sur le terrain
Je tiens ça de ces meilleurs soldats qui ont pas lâché ma main
Oui, je peux me battre, et je vais me battre avec les miens
Lourd, crade, doux, hargneux, fou, teigneux, tu sais bien

J'compte plus l'temps derrière c'mic (derrière c'mic)
Jeunes boyz en quête de happiness
La réussite pour moi n'est qu'une garce (qu'une garce)
J'attends qu'elle s'montre, j'attends qu'elle s'manifeste
(La musique) C'est quand ma vie a croisé son chemin
Qu'elle a pris un sens réel
Avancer, j'y compte bien

Yeah, ok, yeah
Yeah

J'enfile les gants pour prendre le taureau par les cornes
Avant de passer l'arme à gauche, je témoignerai de cette sale époque
Jamais assez proche des miens même quand je les serre fort
Pour avoir des regrets, j'attendrai pas d'être mort

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard, mes ennemis non plus
Ça je m'y suis fait, à courir après le temps, fini essoufflé
Entre rire et larmes, nos vies sont dynamiques ou statiques
Comme les mics auxquels on parle, en studio ou en live

One life, one love music
Elle m'accompagne
Brise parfois les pâteaux dans mes roues qui se prennent pour des troncs d'arbre
Transforme les segments en droites infinies, fleurit des roses fanées
Détruit des alliages imbrisables comme de la porcelaine

J'admire la façon dont elles nous rassemblent, incite à atteindre nos cibles
Penser la vie et ses signes, panser nos plaies
Accepter même ce qui est triste, tu dois suivre le rythme
Car on danse nos peines

Je crois que rien n'est plus pareil, maintenant
Même si j'ai toujours su que mon avenir s'écrirait au pluriel (ensemble)
Si triste de voir qu'on admire des idiots qu'on encense
On finit par se perdre dans des paroles sans sens

Mes lignes à mi-chemin entre la sagesse et le puéril, mieux
Je fais ce que j'ai à faire pour ne pas finir pareil qu'eux
J'ai parfois besoin d'être lucide et clairvoyant
Y'a peu de choses dans cette vie qui peuvent me faire perdre patience

Les croirez-vous quand ils vous diront qu'on est fous ou foutus
Qu'on est taillés pour les fouilles, les défaites, les coups durs
Les doutes, les échecs, les points de suture?
La réussite pour moi n'est qu'une garce (c'est pas une farce)

Je prends du recul mais si peu savent le faire
Je compte sur mes partenaires pour l'avenir
Même quand je savoure la paix, je sens un arrière-goût de guerre
Plus dur que la force des poings, tu peux te blesser avec un coup de coeur

Branchez les défibrillateurs, moi
Je profite comme je peux des plaisirs que la vie m'offrira
Aujourd'hui t'es là, mais demain tu peux partir en caisse
Ou te faire planter pour un regard, une clope ou le code de ta carte bêtement

En attendant brise tes chaînes
Fais comme tu peux pour vivre tes rêves
Attache-toi à ce qu'ils méritent et reste
En accord avec tes principes, personne n'est invincible
Tout peut changer en un battement de cils, mais pour le moment moi

J'compte plus l'temps derrière c'mic (derrière c'mic)
Jeunes boyz en quête de happiness
La réussite pour moi n'est qu'une garce (qu'une garce)
J'attends qu'elle s'montre, j'attends qu'elle s'manifeste
(La musique) C'est quand ma vie a croisé son chemin
Qu'elle a pris un sens réel
Avancer, j'y compte bien

Un Pas D'Plus Rmx

Yo, student of my life, apart from my mom, the rest means nothing to me, darling.
See my rap as the spark in the heart of a simple earthling.
Never close enough to my crew, so I protect my bonds.
Deep down I say, nothing is worse than disappointing those close to you.

As I let life carry me, I sometimes forget the meaning.
I distrust a lot of knowledge, I replace my spleen with absence.
It's like laughing without finding it funny.
Crying without easing your pain, and no one is safe.
Who can say they're out of trouble?

I never liked to invest, so I've already seen myself back down.
I haven't always made the right choices, there are times when I've been exhausted.
Let it piss for as long as it touches me.
Stay planted on the sidelines waiting for it to touch me.
Am I the only one who finds that shady?

The fact that I open up deep down does me a lot of good.
Because I don't envy their spots, babe.
I stay clean without taking crowd baths.
Since my lines have more curves than their groupies.
From constantly getting on their knees, we end up marked and crouching.

Tell me, what's your second breath after the sigh?
Mine is this rhyme that I cultivate, I become.
DF, alright, bic in hand, spliff at my beak calling me? Yo.
I'm like Tech, yo.
I'm into the picurien, my text flows.

And I can't help it if the exposure will be such that it boils down to a few letters.
For those who don't understand when I exert myself.
Under Excel, madness awaits me, I could go to the extreme.
Abandoned on the road to end up selling pretzels.

But I see in our thing.
I believe in our struggle.
A way of saying no to all those jerks who examine you.
Sometimes inspiration doesn't come on its own, don't trust the costume.
Fresh beer, dry herb, during my nocturnal outings.

I have a thousand phases that come to me, but I don't know which one to choose.
Because I feel so many things deep inside that I could betray myself.
Nothing truly belongs to you, so everything seems fragile.
I go to work cheerfully, you come back with sciatica, you piece of trash.

I want my life in exile.
But my income isn't enough.
To be free, you only exist through a social security number.
An address, a bank account.
Positive or negative, like blood types, my steps.

Don't go further than my plantar vault.
And won't follow the same direction as your puppet tastes.
Yo, yo, give me five, if you feel it.
If you feel what I give, and as the story quickly takes hold.

I don't count the time behind the mic (behind the mic).
Young boys seeking happiness.
Success for me is just a bitch (a bitch).
I wait for her to show herself, I wait for her to manifest.
(The music) It's when my life crossed her path.
That it took on a real meaning.
Moving forward, I count on it.

Yo, Bibo.
Do I leave or do I stay?
The slaps that make you think.
So close to sending everything flying on crumbling walls.
Yes, it's hard to assert yourself as weak and powerless (hard).
Hard when the wheel turns, but not for you to be able to exist.

Me, and my team, then me, and my partners.
Me, and the family as a team, then me, and a few brothers.
Me and weariness, no one can change.
It becomes a habit, our forces are in danger.

We rhymed on vinyls, yes, rhymed on B-sides.
Worked like victims just to be able to moor.
Rap isn't the swag you're looking for, it's the outlet.
The punching ball of an MC after a rough day.

Tired of telling my life story, but what would I do in case of doubt?
Because in case of a abyss, I would just have my friends with the same.
So I rap to empty my pain and fight for my peers.
If I crash, yes I will have rapped for two or three kopecks and I will have shone.

So proud to be able to struggle a little.
You see the price of effort when these little kids love you a little.
I never turned my back on the crap, you know.
I was there, on my knees, but there to offer the other cheek.

We have to shine a little anyway, in tribute to all our years.
My little brothers who abuse the beat, I see the years on them.
Always there to arm them with wisdom and see them win.
Spare all these sons of bitches who wanted us condemned.

Okay, okay, I admit, I will always remain engaged.
They didn't want us, we forced the doors.
Barged and matrixed in our desires to make people from below speak.
Maybe that's why some people freak out, the evenings, there's more to it.

We polluted the eyes with stickers.
Laughing on the banks sharing our Snickers.
Regardless of where we came from, fuck their sneakers.
We moved forward with holes in our shoes, dedication to the kickers.

My hip-hop has always followed the same codes.
Whether I sing, whether I rap, it's impossible to be a clown, I'm a unicorn.
I want to enter the myth, perfect my prose a little.
No one can say that I imitate anyone.
When I talk to you I am a soldier.

The best soldier on the field.
I get that from the best soldiers who didn't let go of my hand.
Yes, I can fight, and I will fight with mine.
Heavy, dirty, sweet, angry, crazy, tenacious, you know.

I don't count the time behind the mic (behind the mic).
Young boys seeking happiness.
Success for me is just a bitch (a bitch).
I wait for her to show herself, I wait for her to manifest.
(The music) It's when my life crossed her path.
That it took on a real meaning.
Moving forward, I count on it.

Yeah, okay, yeah.
Yeah.

I put on the gloves to take the bull by the horns.
Before passing the weapon to the left, I will testify to this dirty era.
Never close enough to my people even when I hold them tight.
To have regrets, I will not wait to be dead.

The safe won't follow the hearse, my enemies won't either.
I'm used to that, running after time, finished breathless.
Between laughter and tears, our lives are dynamic or static.
Like the mics we talk to, in the studio or live.

One life, one love music.
She accompanies me.
Sometimes breaks the pads in my wheels that think they are tree trunks.
Transforms segments into infinite straight lines, blooms faded roses.
Destroys unbreakable alloys like porcelain.

I admire the way she brings us together, encourages us to achieve our goals.
Think about life and its signs, bandage our wounds.
Accept even what is sad, you must follow the rhythm.
Because we dance our sorrows.

I think nothing is the same anymore, now.
Even though I always knew that my future would be written in the plural (together).
So sad to see that we admire idiots that we praise.
We end up getting lost in words without meaning.

My lines are halfway between wisdom and childishness, better.
I do what I have to do not to end up like them.
I sometimes need to be lucid and clear-sighted.
There are few things in this life that can make me lose patience.

Will you believe them when they tell you we are crazy or doomed?
That we are made for searches, defeats, hard blows?
Doubts, failures, stitches?
Success for me is just a bitch (it's not a farce).

I take a step back but so few know how.
I count on my partners for the future.
Even when I savor peace, I feel an aftertaste of war.
Harder than the force of fists, you can hurt yourself with a look, a cigarette or the code of your card foolishly.

Connect the defibrillators, me.
I enjoy as much as I can the pleasures that life will offer me.
Today you are here, but tomorrow you can leave in a coffin.
Or get shot for a look, a cigarette or the code of your card foolishly.

In the meantime, break your chains.
Do as you can to live your dreams.
Attach yourself to those who deserve it and stay.
In accordance with your principles, no one is invincible.
Everything can change in the blink of an eye, but for the moment me.

I don't count the time behind the mic (behind the mic).
Young boys seeking happiness.
Success for me is just a bitch (a bitch).
I wait for her to show herself, I wait for her to manifest.
(The music) It's when my life crossed her path.
That it took on a real meaning.
Moving forward, I count on it.