Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Asheghi Chieh

Asheghi Chieh

وقتی كه رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چيه
می شناسی عشقو بعد من می فهمی عاشقت كيه
عاقبت از غصه تو نقش تو قصه ها ميشم
ميرم و پيدام نميشه تنها مثل خدا ميشم
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی
پرنده قشنگ من اگه بيای بهار مياد
برای اين شكسته دل تو سينه باز قرار مياد
ستاره ها پايين ميان دوباره باز سحر ميشه
از آسمون و از زمين به من ميگن كه يار مياد
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی

What Love Is

When I'm gone, you'll finally understand what love is
You'll know love after me, you'll understand who your lover is
Eventually, I'll become a character in your sad stories
I'll leave and you'll never find me, I'll become like God, alone
When I fell in love, with everything I had
In my dreams and in my waking hours, your eyes were all I saw
I was with you everywhere, like a shadow by your side, like a mountain to a mountain
A mirror that sits before you, moment by moment
You are my life, my love, my most beautiful excuse
For me to be alive, you are my best proof
You became the best reason for my heart to be
When you weren't there, I was separated from my own body, you became a part of me
My beautiful bird, if you come, spring will come
For this broken heart of mine, peace will come
The stars will come down, and dawn will break again
From heaven and from earth, they tell me that my love is coming
When I fell in love, with everything I had
In my dreams and in my waking hours, your eyes were all I saw
I was with you everywhere, like a shadow by your side, like a mountain to a mountain
A mirror that sits before you, moment by moment
You are my life, my love, my most beautiful excuse
For me to be alive, you are my best proof
You became the best reason for my heart to be
When you weren't there, I was separated from my own body, you became a part of me