Asheghi Chieh - Bijan Mortazavi перевод на французский

Asheghi Chieh

وقتی كه رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چيه
می شناسی عشقو بعد من می فهمی عاشقت كيه
عاقبت از غصه تو نقش تو قصه ها ميشم
ميرم و پيدام نميشه تنها مثل خدا ميشم
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی
پرنده قشنگ من اگه بيای بهار مياد
برای اين شكسته دل تو سينه باز قرار مياد
ستاره ها پايين ميان دوباره باز سحر ميشه
از آسمون و از زمين به من ميگن كه يار مياد
وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی

Asheghi Chieh

Quand je suis parti, tu as compris ce qu'est l'amour
Tu as connu l'amour après moi, tu comprends qui est ton amant
Finalement, je deviens une légende dans tes histoires, à cause de ta tristesse
Je pars, tu ne me trouveras pas, je serai seul comme Dieu
Quand je suis tombé amoureux, avec tout ce qui était et ce qui n'était pas
Dans mes rêves et mon éveil, tes yeux étaient présents
J'étais partout avec toi, ombre après ombre, montagne après montagne
Un miroir qui était assis en face de toi, sans cesse
Tu es ma vie, tu es mon amour, la plus belle excuse
Pour être en vie, tu es le meilleur signe
Tu es la meilleure raison pour mon cœur d'exister
Tu n'étais pas séparé de mon corps, tu étais devenu une partie de moi
Mon bel oiseau, si tu viens, le printemps arrive
Pour ce cœur brisé, un réconfort s'ouvre
Les étoiles descendent, l'aube revient
Du ciel et de la terre, on me dit que l'amant arrive
Quand je suis tombé amoureux, avec tout ce qui était et ce qui n'était pas
Dans mes rêves et mon éveil, tes yeux étaient présents
J'étais partout avec toi, ombre après ombre, montagne après montagne
Un miroir qui était assis en face de toi, sans cesse
Tu es ma vie, tu es mon amour, la plus belle excuse
Pour être en vie, tu es le meilleur signe
Tu es la meilleure raison pour mon cœur d'exister
Tu n'étais pas séparé de mon corps, tu étais devenu une partie de moi