Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu - Billy BanBan перевод на немецкий

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

僕はきっといい偽善者だった
君をそれほど傷つけなかった
僕はきっとダメな善人だった
君を傷つけたくないとウソついた

ながい... けど短い
今日までのすべて
君の心に慣れて
甘えて 見過ごして 目を伏せた

愛という名の、自由と不自由
イイ人でいたいから愛は不自由
愛という名の、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きて来たから
今さら君に謝りたいんだけどな...

次の記念日来て 何度目だろう？
君は覚えているのだろうか？
昼下がりのテラス ソファの君は
わすれてるふりで 覚えてるといいな

甘い... けどせつない
今日までのすべて
日々の暮らしに追われ
あきらめ 馴れ合って 目を閉じた

愛は不思議な、自由と不自由
ムリな約束をして愛は不自由
愛は素敵な、自由と不自由
ふたりかひとりかも それさえ自由

わかったような顔をしてわかってないから
今さら君に愛してると言えないな...

僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいたいからみんな不自由
僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きてきたけど
今すぐ君をこの腕で抱きしめたい

Im Namen der Liebe, Freiheit und Unfreiheit

Ich war sicher ein guter Heuchler
Ich habe dich nicht allzu sehr verletzt
Ich war sicher ein schlechter guter Mensch
Ich log, dass ich dich nicht verletzen wollte

Lang... aber kurz
Alles bis heute
Ich gewöhnte mich an dein Herz
Ließ mich verwöhnen, übersah es, senkte den Blick

Genannt Liebe, Freiheit und Unfreiheit
Weil ich ein guter Mensch sein will, ist die Liebe unfrei
Genannt Liebe, Freiheit und Unfreiheit
Wenn es okay ist, kein guter Mensch zu sein, ist es Freiheit

Weil ich gelebt habe, als ob ich alles verstanden hätte
Möchte ich mich jetzt bei dir entschuldigen...

Wenn der nächste Jahrestag kommt, der wievielte wird es sein?
Wirst du dich erinnern?
Du auf dem Sofa auf der Terrasse am Nachmittag
Ich hoffe, du tust nur so, als hättest du es vergessen, und erinnerst dich daran

Süß... aber schmerzlich
Alles bis heute
Vom Alltag eingeholt
Gab ich auf, wurde zu vertraut, schloss die Augen

Die Liebe ist geheimnisvoll, Freiheit und Unfreiheit
Unmögliche Versprechen machend, ist die Liebe unfrei
Die Liebe ist wundervoll, Freiheit und Unfreiheit
Ob zu zweit oder allein, selbst das ist Freiheit

Weil ich so tue, als ob ich es verstünde, es aber nicht tue
Kann ich dir jetzt nicht sagen „Ich liebe dich“...

Wir alle sind, Freiheit und Unfreiheit
Weil wir gute Menschen sein wollen, sind alle unfrei
Wir alle sind, Freiheit und Unfreiheit
Wenn es okay ist, kein guter Mensch zu sein, ist es Freiheit

Ich habe gelebt, als ob ich alles verstanden hätte, aber
Jetzt sofort möchte ich dich in diesen Armen halten