Текст и перевод песни Billy BanBan - Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

僕はきっといい偽善者だった
君をそれほど傷つけなかった
僕はきっとダメな善人だった
君を傷つけたくないとウソついた

ながい... けど短い
今日までのすべて
君の心に慣れて
甘えて 見過ごして 目を伏せた

愛という名の、自由と不自由
イイ人でいたいから愛は不自由
愛という名の、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きて来たから
今さら君に謝りたいんだけどな...

次の記念日来て 何度目だろう？
君は覚えているのだろうか？
昼下がりのテラス ソファの君は
わすれてるふりで 覚えてるといいな

甘い... けどせつない
今日までのすべて
日々の暮らしに追われ
あきらめ 馴れ合って 目を閉じた

愛は不思議な、自由と不自由
ムリな約束をして愛は不自由
愛は素敵な、自由と不自由
ふたりかひとりかも それさえ自由

わかったような顔をしてわかってないから
今さら君に愛してると言えないな...

僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいたいからみんな不自由
僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きてきたけど
今すぐ君をこの腕で抱きしめたい

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

I was a pretty good pretender
I didn't hurt you that bad
I was probably a terrible good person
I lied when I said I didn't want to hurt you

It's been long... but short
Everything up to today
Growing accustomed to your heart
I spoiled you and overlooked you and averted my eyes

Freedom and bondage in the name of love
Because I want to be a good person, love is bondage
Freedom and bondage in the name of love
If I don't have to be a good person, I'm free

Because I acted like I understood, I...
But now, I want to apologize to you...

When the next anniversary comes around, how many times will it be?
Will you remember?
You on the sofa on the terrace in the afternoon
Pretending to forget, but I hope you remember

It's sweet... but sad
Everything up to today
Chased by daily life
I gave up, got used to it, and closed my eyes

Love is a strange thing, freedom and bondage
Love is bondage because I made an impossible promise
Love is a wonderful thing, freedom and bondage
Two or one, even that is freedom

Because I acted like I understood, I didn't understand...
But now, I can't tell you that I love you...

We are all, freedom and bondage
Because we all want to be good people, we are all bondage
We are all, freedom and bondage
If we don't have to be good people, we are free

Although I pretended to understand, I...
But now, I want to hold you in my arms