Kimiga Umareta Hi - Billy BanBan перевод на немецкий

Kimiga Umareta Hi

最後の恋とわかっていた 一目見たその瞬間(とき)から
記憶のかけらは 花ひらいて揺れ静かに
君の笑顔は太陽のように あらゆる愛しさ目覚めさせて
僕の想いは月のように 寄り添い心を温める
いつかすべてが消えてなくなっても この恋は残るから

物語の続きは いつも儚く漂うだけ
時の河に願いを浮かべるから どうかその手を離さないで

君がうまれた日 僕が口づけた日
僕がうまれ変わった日 君と手を繋いだ日
あらかじめ決められた運命(みち)を歩いているのなら
もう一度うまれかわっても 君と巡り会いたい

初めて逢った日からずっと 目と目で語り合えたね
言葉の意味など 探すことなく永遠に
君の涙はそよ風のように あらゆる痛みを癒していて
僕の不安さえ雨音に 掻き消して過去を抱きしめる

時しらずな情熱 ふいに果てなく戸惑うだけ
星の海に絆を浮かべるから どうかその手を離さないで

僕がうまれた日 君が微笑んだ日
君がうまれかわった日 僕と手を繋いだ日
あらかじめ決められた朝を迎えられるのなら
何度でもうまれかわって 君と巡り会いたい

君がうまれた日 僕が口づけた日
僕がうまれ変わった日 君と手を繋いだ日
あらかじめ決められた運命(みち)を歩いているのなら
もう一度うまれかわっても 君と巡り会いたい

Der Tag, an dem du geboren wurdest

Ich wusste, es war die letzte Liebe, vom ersten Augenblick an, als ich dich sah
Die Fragmente meiner Erinnerung blühen auf wie Blumen und wiegen sich sanft
Dein Lächeln ist wie die Sonne, es weckt jede Zärtlichkeit in mir
Meine Gefühle sind wie der Mond, sie schmiegen sich an dich und wärmen dein Herz
Auch wenn eines Tages alles verschwindet, diese Liebe wird bleiben

Die Fortsetzung der Geschichte schwebt immer nur flüchtig dahin
Ich lasse meine Wünsche im Fluss der Zeit treiben, also bitte, lass meine Hand nicht los

Der Tag, an dem du geboren wurdest, der Tag, an dem ich dich küsste
Der Tag, an dem ich wiedergeboren wurde, der Tag, an dem ich deine Hand hielt
Wenn wir einem vorbestimmten Schicksalsweg folgen
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich dir wieder begegnen

Seit dem Tag unseres ersten Treffens konnten wir uns mit Blicken verständigen
Ohne nach der Bedeutung von Worten suchen zu müssen, für immer
Deine Tränen sind wie eine sanfte Brise, sie heilen jeden Schmerz
Selbst meine Ängste löscht der Klang des Regens aus, und ich umarme die Vergangenheit

Zeitlose Leidenschaft, plötzlich nur endlose Verwirrung
Ich lasse unser Band im Meer der Sterne treiben, also bitte, lass meine Hand nicht los

Der Tag, an dem ich geboren wurde, der Tag, an dem du lächeltest
Der Tag, an dem du wiedergeboren wurdest, der Tag, an dem du meine Hand hieltest
Wenn wir einen vorbestimmten Morgen begrüßen können
Egal wie oft ich wiedergeboren werde, ich möchte dir wieder begegnen

Der Tag, an dem du geboren wurdest, der Tag, an dem ich dich küsste
Der Tag, an dem ich wiedergeboren wurde, der Tag, an dem ich deine Hand hielt
Wenn wir einem vorbestimmten Schicksalsweg folgen
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich dir wieder begegnen