Текст и перевод песни Billy BanBan - Kimiga Umareta Hi

Kimiga Umareta Hi

最後の恋とわかっていた 一目見たその瞬間(とき)から
記憶のかけらは 花ひらいて揺れ静かに
君の笑顔は太陽のように あらゆる愛しさ目覚めさせて
僕の想いは月のように 寄り添い心を温める
いつかすべてが消えてなくなっても この恋は残るから

物語の続きは いつも儚く漂うだけ
時の河に願いを浮かべるから どうかその手を離さないで

君がうまれた日 僕が口づけた日
僕がうまれ変わった日 君と手を繋いだ日
あらかじめ決められた運命(みち)を歩いているのなら
もう一度うまれかわっても 君と巡り会いたい

初めて逢った日からずっと 目と目で語り合えたね
言葉の意味など 探すことなく永遠に
君の涙はそよ風のように あらゆる痛みを癒していて
僕の不安さえ雨音に 掻き消して過去を抱きしめる

時しらずな情熱 ふいに果てなく戸惑うだけ
星の海に絆を浮かべるから どうかその手を離さないで

僕がうまれた日 君が微笑んだ日
君がうまれかわった日 僕と手を繋いだ日
あらかじめ決められた朝を迎えられるのなら
何度でもうまれかわって 君と巡り会いたい

君がうまれた日 僕が口づけた日
僕がうまれ変わった日 君と手を繋いだ日
あらかじめ決められた運命(みち)を歩いているのなら
もう一度うまれかわっても 君と巡り会いたい

Le Jour Où Tu Es Né

Je savais que ce serait mon dernier amour, dès que je t'ai vu
Les fragments de souvenirs s'épanouissent et se balancent doucement
Ton sourire est comme le soleil, il éveille tout l'amour en moi
Mes pensées sont comme la lune, elles s'approchent et réchauffent mon cœur
Même si un jour tout disparaît, cet amour restera

La suite de l'histoire est toujours aussi éphémère
Je fais flotter mon souhait sur la rivière du temps, ne me laisse pas tomber

Le jour où tu es né, le jour où j'ai prononcé ton nom
Le jour où je suis né de nouveau, le jour où j'ai pris ta main
Si nous sommes destinés à suivre un chemin préétabli
Je veux te retrouver même si nous renaissons à nouveau

Depuis notre première rencontre, nous nous parlons du regard
Le sens des mots ne compte pas, pour toujours
Tes larmes sont comme une douce brise, elles guérissent toutes mes douleurs
Mes inquiétudes s'estompent avec le bruit de la pluie, j'embrasse le passé

Une passion sans limites, je suis déconcerté par cette envie incontrôlable
Je fais flotter nos liens sur la mer d'étoiles, ne me laisse pas tomber

Le jour où je suis né, le jour où tu as souri
Le jour où tu es né de nouveau, le jour où tu as pris ma main
Si nous sommes destinés à accueillir un nouvel aube
Je veux te retrouver, renaître encore et encore

Le jour où tu es né, le jour où j'ai prononcé ton nom
Le jour où je suis né de nouveau, le jour où j'ai pris ta main
Si nous sommes destinés à suivre un chemin préétabli
Je veux te retrouver même si nous renaissons à nouveau