Текст и перевод песни Billy BanBan - Koishikute Koishikute

Koishikute Koishikute

君が育てたバラが 今年も咲いたよ
ふいに話しかけてる 窓辺の君の写真

愛は見えないほどに 何故に愛しいの
この世でたったひとり めぐり逢えた人よ

恋しくて 恋しくて 君が恋しくて
指でなぞる微笑みが 咲いてるよ この胸で

胸に何度も寄せる 悲しみそれさえ
僕は抱いていくだろう さよなら言わぬだろう

時が過ぎれば今日も 過去に変わるけど
二人の愛は永久(とわ)に 生きて時を越える

恋しくて恋しくて とても会いたくて
風に揺れる花びらに 今も君がいるようで

愛は見えないほどに 何故に愛しいの
この世でたったひとり めぐり逢えた人よ

恋しくて 恋しくて 君が恋しくて
指でなぞる微笑みが 咲いてるよ この胸で
恋しくて恋しくて とても会いたくて
風に揺れる花びらに 今も君がいるようで

Koishikute Koishikute

Les roses que tu as cultivées ont fleuri cette année aussi
Je te parle soudainement, toi, sur la photo près de la fenêtre

L'amour est invisible, pourquoi est-ce que je t'aime tant ?
La seule personne que j'ai rencontrée dans ce monde

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Ton sourire que je trace avec mon doigt fleurit dans mon cœur

La tristesse que je presse contre ma poitrine à maintes reprises
Je la porterai toujours, je ne te dirai pas au revoir

Le temps passe, et aujourd'hui devient aussi du passé
Mais notre amour est éternel, il traverse le temps

Je t'aime, je t'aime, j'ai tellement envie de te voir
Dans les pétales de fleurs bercées par le vent, je te vois toujours

L'amour est invisible, pourquoi est-ce que je t'aime tant ?
La seule personne que j'ai rencontrée dans ce monde

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Ton sourire que je trace avec mon doigt fleurit dans mon cœur
Je t'aime, je t'aime, j'ai tellement envie de te voir
Dans les pétales de fleurs bercées par le vent, je te vois toujours