Maybe - Bily Acoustie перевод на немецкий

Maybe

서서히 저물듯
떠나 버리는 내 걸음과
비틀어져 가는 억지스런 웃음 조차
눈부시게 아름다워

한걸음 또 한걸음
더 갈수록 머뭇거리며
알면서도 모르는 듯
뒤돌아 보지 않은 채

아무 말도 아무것도
할 수 없어, 이대로 난 널
조금씩 멀어지는 뒷모습도
어쩜 그리 아름다운 건지?
이젠 널 보내야겠지

넌 나를 숨쉴 수도 없는 시간에 놓고
소리 없이 사라져가, 더는 닿을 수 없어
난 네게 설명할 수 없는 어지러운 맘에
움직일 수 조차 없이, 너 떠난 그 자리에 있어

차가운 목소리 감아버리는
네 두 눈에 난 무너져 가도
바꿀 수도 없는 내 맘
닫아버리지도 못해

한동안 웃음기 없던
그날들 비워져 버린
위로 받지 못한 말들
채워주지도 못한 채

아무 말도 아무것도
할 수 없어, 이대로 난 널
조금씩 멀어지는 뒷모습도
어쩜 그리 아름다운 건지
이젠 널 보내야겠지

넌 나를 숨쉴 수도 없는 시간에 놓고
소리 없이 사라져가, 더는 닿을 수 없어
난 네게 설명할 수 없는 어지러운 맘에
움직일 수 조차 없이, 너 떠난 그 자리에 있어

넌 나를 숨쉴 수도 없는 시간에 놓고
소리 없이 사라져가, 더는 닿을 수 없어
난 네게 설명할 수 없는 어지러운 맘에
움직일 수 조차 없이, 너 떠난 그 자리에 있어

그 자리에 있어

Vielleicht

Wie es langsam dunkler wird,
verlassen mich meine Schritte,
und selbst das verzerrte, erzwungene Lächeln
ist blendend schön.

Ein Schritt und noch ein Schritt,
je weiter ich gehe, desto mehr zögere ich,
obwohl ich es weiß, tue ich, als wüsste ich es nicht,
und schaue nicht zurück.

Kein Wort, nichts
kann ich tun, so wie ich bin, dich
Dein Rücken, der sich langsam entfernt,
wie kann er nur so schön sein?
Jetzt muss ich dich wohl gehen lassen.

Du lässt mich in einer Zeit zurück, in der ich nicht atmen kann,
verschwindest lautlos, unerreichbar.
Mit einem schwindelerregenden Gefühl, das ich dir nicht erklären kann,
kann ich mich nicht einmal bewegen, bleibe an dem Ort, den du verlassen hast.

Deine kalte Stimme umhüllt mich,
in deinen Augen zerbreche ich,
aber ich kann meine Gefühle nicht ändern,
kann sie nicht verschließen.

Eine Zeit lang ohne Lächeln,
die Tage leer,
Worte, die keinen Trost fanden,
konnte ich sie nicht erfüllen.

Kein Wort, nichts
kann ich tun, so wie ich bin, dich
Dein Rücken, der sich langsam entfernt,
wie kann er nur so schön sein?
Jetzt muss ich dich wohl gehen lassen.

Du lässt mich in einer Zeit zurück, in der ich nicht atmen kann,
verschwindest lautlos, unerreichbar.
Mit einem schwindelerregenden Gefühl, das ich dir nicht erklären kann,
kann ich mich nicht einmal bewegen, bleibe an dem Ort, den du verlassen hast.

Du lässt mich in einer Zeit zurück, in der ich nicht atmen kann,
verschwindest lautlos, unerreichbar.
Mit einem schwindelerregenden Gefühl, das ich dir nicht erklären kann,
kann ich mich nicht einmal bewegen, bleibe an dem Ort, den du verlassen hast.

Ich bleibe an diesem Ort.