Step To the Rear - Bing Crosby перевод на русский

Step To the Rear

Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
Here's where we separate
The notes from the noise,
The men from the boys,
The rose from the poison ivy.
Back in the bunch I came up with a hunch
This was your up-and-at-'em day.
It's one of those spells
When you hear the right bells
And your horoscope tells you to say:
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
I hear those trumpets, begin to blare
And now I'm Washington upon the Delaware.
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner lead the way.
Here's where we separate
The duck from the quack,
The ace from the pack,
The pip from the macintoshes.
Back in the group
I came up with a scoop
This was the time to rise and say:
I've got in my eye such a jubilant sky
That the 4th of July will seem gray.
Will everyone here kindly step to the rear
And let a winner, lead the, way!
{This is way shorter because Bing did not want to make a bunch of plugs on the "Hollywood Palace"}

Шаг назад

Дорогая, все здесь любезно шагнут назад,
И пусть победитель проложит путь.
Вот где мы разделяем
Ноты от шума,
Мужчин от мальчиков,
Розу от ядовитого плюща.
Там, в толпе, у меня возникло предчувствие,
Что это твой день триумфа.
Это одно из тех волшебных мгновений,
Когда ты слышишь правильный звон колоколов,
И твой гороскоп велит тебе сказать:
Дорогая, все здесь любезно шагнут назад,
И пусть победитель проложит путь.
Я слышу, как трубят трубы,
И теперь я Вашингтон, пересекающий Делавэр.
Дорогая, все здесь любезно шагнут назад,
И пусть победитель проложит путь.
Вот где мы разделяем
Утку от кряканья,
Туза из колоды,
Зернышко от кожуры.
Там, в группе,
Мне пришла в голову отличная идея,
Что настало время подняться и сказать:
У меня в глазах такое ликующее небо,
Что даже 4 июля покажется серым.
Дорогая, все здесь любезно шагнут назад,
И пусть победитель проложит путь!
{Это намного короче, потому что Бинг не хотел делать кучу рекламы на "Голливудском дворце"}