Текст и перевод песни Biohazard - Wide Awake

Wide Awake

Pain inside me is taking over again
Wide awake I open my eyes into a nightmare of a life that I despise I gotta,
Break it down to the bare essentials 'cause life's too short to be sentimental.
Twisting around inside my head so many crazy visions - am I better off dead?
Filled with dread - gun under the bed to clip all the motherfuckers trying to keep me down,
I ain't fuckin' around.
Wide awake my eyes are open I- can't breathe my heart is choking and I can't speak the words unspoken and I can't believe my life is broken again厖(my life is broken)
Keep trying to tell myself "everything will be OK, everything will go my way" 'till life steps in and slaps on the strangle,
Tears flow and fists start to mangle.
I wake up screaming everyday,
Nobody pays attention when I'm writhing in pain,
I got a glitch in my brain I gotta- break free from anxiety,
I gotta let go of life 'cause it's killing me
Chorus:
Wide awake my eyes are open I- can't breathe my heart is choking and I can't speak the words unspoken and I can't believe my life is broken again厖
My eyes are open, my heart is choking, on words unspoken, my life is broken again
I can't believe my life is broken apart again,
I can't conceive my time was never well spent,
Sick of everybody talking about the things they never do,
Motherfuckers talking shit about who?
YOU!
Pain inside me is taking over again
Chorus
How many times can you ask for a chance and expect everybody to keep giving it, forgiving it?
Realize this is the last time to waste away, deteriorate, decompose, and decline?

Éveillé

La douleur en moi reprend le dessus
Éveillé, j'ouvre les yeux sur un cauchemar, une vie que je déteste, je dois,
Réduire tout à l'essentiel parce que la vie est trop courte pour être sentimentale.
Je me retourne dans ma tête, tant de visions folles - est-ce que je serais mieux mort ?
Rempli de terreur - un flingue sous le lit pour abattre tous les connards qui essaient de me maintenir au sol,
Je ne rigole pas.
Éveillé, mes yeux sont ouverts, je ne peux pas respirer, mon cœur se serre et je ne peux pas dire les mots non dits et je ne peux pas croire que ma vie est à nouveau brisée… (ma vie est brisée)
J'essaie de me dire "tout ira bien, tout ira comme je veux" jusqu'à ce que la vie intervienne et m'étrangle,
Les larmes coulent et les poings commencent à se tordre.
Je me réveille en criant tous les jours,
Personne ne fait attention quand je me tords de douleur,
J'ai un bug dans mon cerveau, je dois me libérer de l'anxiété,
Je dois lâcher prise sur la vie parce qu'elle me tue
Refrain :
Éveillé, mes yeux sont ouverts, je ne peux pas respirer, mon cœur se serre et je ne peux pas dire les mots non dits et je ne peux pas croire que ma vie est à nouveau brisée…
Mes yeux sont ouverts, mon cœur se serre, sur des mots non dits, ma vie est à nouveau brisée
Je ne peux pas croire que ma vie est à nouveau brisée en morceaux,
Je ne peux pas concevoir que mon temps n'a jamais été bien dépensé,
Marre que tout le monde parle des choses qu'ils ne font jamais,
Des connards qui parlent de merde à propos de qui ?
TOI !
La douleur en moi reprend le dessus
Refrain
Combien de fois peux-tu demander une chance et t'attendre à ce que tout le monde continue de la donner, de la pardonner ?
Réalise que c'est la dernière fois que tu peux te laisser aller, te détériorer, te décomposer et décliner ?