Hyperborea - Biosphere перевод на французский

Hyperborea

This was a vision, fresh and clear as a mountain stream.
The mind revealing itself to itself.
In my vision I was on the veranda of a vast estate, a palazzo of some fantastic proportion.
There seemed to emanate from it a light from within this gleaming radiant marble.
I′d known this place, I'd in fact been born and raised there.
This was my first return, a reunion with the deepest wellsprings of my being.
(Wandering about, I noticed happily that the house had been immaculately maintained.)
(There′d been added a number of additional rooms but in a way that blended so seamlessly with the original construction one would never detect the difference.)
(Returning to the house's grand foyer there came a knock at the door.)
(My son was standing there.)
He was happy and carefree... clearly living a life of deep harmony and joy.
(We embraced, a warm and loving embrace nothing withheld.)
(We were in this moment, one.)
My vision ended.
And I awoke with a tremendous feeling of optimism and confidence
(In you and your future. That was my vision of you.)

(Part of it is repeated later in the song.)

Hyperborée

C'était une vision, fraîche et claire comme un courant de montagne.
L'esprit se révélant à lui-même.
Dans ma vision, j'étais sur la véranda d'une vaste propriété, un palais d'une proportion fantastique.
Il semblait émaner de lui une lumière de l'intérieur de ce marbre rayonnant et brillant.
Je connaissais cet endroit, j'y étais en fait né et j'y avais grandi.
C'était mon premier retour, une réunion avec les sources les plus profondes de mon être.
(En me promenant, j'ai remarqué avec bonheur que la maison avait été parfaitement entretenue.)
(Il y avait eu l'ajout de plusieurs pièces supplémentaires, mais d'une manière qui se fondait si parfaitement avec la construction originale que l'on ne pourrait jamais détecter la différence.)
(En retournant dans le grand hall d'entrée de la maison, il y a eu un coup à la porte.)
(Mon fils était debout là.)
Il était heureux et insouciant... vivant clairement une vie de profonde harmonie et de joie.
(Nous nous sommes embrassés, une étreinte chaleureuse et aimante, sans rien retenir.)
(Nous étions en ce moment, un.)
Ma vision a pris fin.
Et je me suis réveillé avec une immense sensation d'optimisme et de confiance
(En toi et en ton avenir. C'était ma vision de toi.)

(Une partie de celle-ci est répétée plus tard dans la chanson.)