Текст и перевод песни Birgitta Haukdal - Án Þín

Án Þín

Fagra vetranótt úti allt er hljótt,
Hrím á glugga inni móða.
Antík ruggustóll rifin satín kjóll,
Arin eldur kinnar rjóðar.

Ein með brotin væng undir kaldri sæng,
Loka augunum ég dofna.
Nýþung augnlokin falla tár á kinn,
Slaka á og næ að sofna.

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Týnd í táradal hef ég ekkert val,
Næstu spor og mínar gjörðir.
Guð minn færðu mér bjartan nýjan veg
Upplifi ég lífsins ferðir

Án þín eins og lífið fjari út og aðeins nóttin ein,
Getur sefað mínar sorgir
Fært mér sýn um líf án þín.

Aldrei gefast upp á lífi þínu hér,
Notaðu reynsluna til góðs, reyndu að sjá af þér
Þetta er enginn lokastöð,aðeins eitt lítið skref.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Án þín horfi á lífið öðrum augum,
Því þú kenndir mér að njóta hverra stundar
Sem ég hef, það gafstu mér.

Sans Toi

La nuit d'hiver est belle, tout est silencieux dehors,
Du givre sur la fenêtre à l'intérieur, une brume.
Un fauteuil antique, une robe de satin déchirée,
Le feu rugissant, des joues rouges.

Seule avec des ailes brisées sous des couvertures froides,
Je ferme les yeux, j'ai le sentiment de m'évanouir.
Les paupières lourdes se ferment, les larmes coulent sur ma joue,
Je me détend et je m'endors.

Sans toi, comme si la vie s'éloignait et seule la nuit,
Peut apaiser ma tristesse
Me donner une vision de la vie sans toi.

Perdue dans la vallée des larmes, je n'ai pas de choix,
Mes prochains pas et mes actes.
Mon Dieu, donne-moi un nouveau chemin lumineux
Pour que je puisse vivre le voyage de la vie

Sans toi, comme si la vie s'éloignait et seule la nuit,
Peut apaiser ma tristesse
Me donner une vision de la vie sans toi.

Ne jamais abandonner ta vie ici,
Utilise ton expérience pour le bien, essaie de tirer des leçons de toi-même
Ce n'est pas une impasse, juste un petit pas.

Sans toi, je regarde la vie avec d'autres yeux,
Car tu m'as appris à profiter de chaque moment
Que j'ai, tu me l'as donné.

Sans toi, je regarde la vie avec d'autres yeux,
Car tu m'as appris à profiter de chaque moment
Que j'ai, tu me l'as donné.