Текст и перевод песни Björgvin Halldórsson feat. Sverrir Bergmann - Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Ég þarf ekki að pæla til að skilja
Hvaða skref þú ætlar þér.
Hvað sem líður vonum eða vilja
Verð ég aleinn eftir hér.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.

Ég þarf ekki að hugsa til að vita
Að þú vilt mig ekki meir.
Ég finn hvorki kulda eða hita,
ég er klettur, ég er leir.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.
Þó ég viti vel að nú er annar þar,
ástin í lífi mínu.

Ég þarf enga heimspeki til,
Enga hughreystingu til að svæfa mitt hjarta í ró.
Þarf hvorki reglur né ráð,
Enga réttlætingu til að fela mín blæðandi sár.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem hrífur þig svo fljótt úr faðmi mér?
Hvað er það sem hrindir mér svo hratt úr huga þér.

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Nótt eftir dag...

Og ég þarf enga sálfræði til,
Engin sérfræðiráð til að hemja minn nærandi hug.
Engar afsakanir, engar útskýringar
Til að sætta mig við orðinn hlut.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem töfrar þig og tælir þig frá mér?
Hvað er það þig að mig að mér í hjarta þér?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar ert þú?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Nuit Après Jour (feat. Sverrir Bergmann)

Je n'ai pas besoin de réfléchir pour comprendre
Quel est ton prochain mouvement.
Quoi qu'il arrive, malgré l'espoir ou le désir
Je resterai seul ici.

Nuit après jour, jour après nuit
Je reste dans ton étreinte.

Je n'ai pas besoin de penser pour savoir
Que tu ne me veux plus.
Je ne ressens ni le froid ni la chaleur,
Je suis un rocher, je suis de l'argile.

Nuit après jour, jour après nuit
Je reste dans ton étreinte.
Bien que je sache que maintenant il y a un autre, là,
L'amour de ma vie.

Je n'ai besoin d'aucune philosophie,
Aucun réconfort pour endormir mon cœur.
Je n'ai besoin ni de règles ni de conseils,
Aucune justification pour cacher mes plaies saignantes.

Parce que je t'aime toujours,
Qu'est-ce qui te précipite si vite hors de mes bras?
Qu'est-ce qui me chasse si vite de ton esprit?

Où est le bonheur alors?
Où est le bonheur alors?

Nuit après jour...

Et je n'ai besoin d'aucune psychologie,
Aucun conseil d'expert pour contrôler mes pensées nourricières.
Aucune excuse, aucune explication
Pour me réconcilier avec le destin.

Parce que je t'aime toujours,
Qu'est-ce qui te charme et te séduit loin de moi?
Qu'est-ce qui me chasse de ton cœur?

Où est le bonheur alors?
Où es-tu?

Où est le bonheur alors?
Où est le bonheur alors?