Folkens kamp [Är folkens hopp] - Björn Afzelius перевод на немецкий

Folkens kamp [Är folkens hopp]

Bortom horisonten
Utanför ditt synfält
Rasar en beslutsam strid
Många folk har rest sej
För var och en som stupar
Kommer alltid fler som tar vid
Det finns en ström i tidens hav
Med en mäktig smak av salt
Den är outsinlig
Den har källor överallt

Välfärdsmyten spinner
Tekniskt raffinerat
Knyter nät med klibbigt garn
Lugnet är dock skenbart
Mitt i överflödet
Dansar alla upprorets barn
Det finns en ström i tidens hav
Med en märklig smak av salt
Den är outgrundlig
Den har källor överallt

Styr ditt eget öde
Livet är ett löfte
Givet i en mänskas kropp
Sanningen är våldsam
Låt dej inte luras
Folkens kamp är folkens hopp
Det finns en ström i tidens hav
Med en häftig smak av salt
Den är outplånlig
Den har källor överallt

Der Kampf des Volkes [Ist die Hoffnung des Volkes]

Jenseits des Horizonts
Außerhalb deines Blickfelds
Tobt ein entschlossener Kampf
Viele Völker haben sich erhoben
Für jeden, der fällt
Kommen immer mehr, die übernehmen
Es gibt eine Strömung im Meer der Zeit
Mit einem mächtigen Geschmack von Salz
Sie ist unerschöpflich
Sie hat Quellen überall

Der Wohlfahrtsmythos spinnt
Technisch raffiniert
Knüpft Netze mit klebrigem Garn
Die Ruhe ist jedoch trügerisch
Mitten im Überfluss
Tanzen alle Kinder des Aufruhrs
Es gibt eine Strömung im Meer der Zeit
Mit einem merkwürdigen Geschmack von Salz
Sie ist unergründlich
Sie hat Quellen überall

Lenke dein eigenes Schicksal
Das Leben ist ein Versprechen
Gegeben in einem menschlichen Körper
Die Wahrheit ist gewaltsam
Lass dich nicht täuschen, meine Liebe
Der Kampf des Volkes ist die Hoffnung des Volkes
Es gibt eine Strömung im Meer der Zeit
Mit einem heftigen Geschmack von Salz
Sie ist unauslöschlich
Sie hat Quellen überall