Europa - Björn Afzelius перевод на немецкий

Europa

Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
Och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klovkorna i en avgörande tid.
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde.

Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav.
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
Bär segerhuvan alla sina da'r.

Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem behöver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
För ni driver dit vindarna blåser!

Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!

Europa

Plötzlich öffneten sich unsere Augen, plötzlich hörten wir alle Geräusche.
Plötzlich waren wir ein Teil der Welt, plötzlich war unsere Jugend vorbei.
Wir sahen ein brennendes Kind im Zimmer, wir sahen einen eiskalten Bereitschaftspolizisten,
Wir sahen einen Jüngling, der mit einem Panzer einem anderen Jüngling das Leben nahm.
Und wir stürzten hinaus ins Licht, und wir rangen nach Luft,
Und wir schärften unsere Sinne wie für den Kampf.
Nun war die Stunde der Wahrheit gekommen; wir würden den Lauf der Geschichte ändern;
Wir waren die Weisen in einer entscheidenden Zeit.
Alte Freunde, kommt her! Lasst mich eure Hand drücken!
Lasst mich danken für alles, was wir getan haben!
Wir waren damals die Zukunft, und unsere Siege bestehen fort,
So wie sie es tun, wenn man getan hat, was man tun sollte.

Es ist eine Wahrheit, unter vielen anderen, dass in jeder Form des Kampfes
Es einige gibt, die, wenn man Erfolg hat, immer zufällig ganz vorne gehen.
Aber wenn das Kriegsglück sich plötzlich wendet, und wenn der Wille alles ist, was man hat,
Und man die Hände der Vordersten sucht, sind sie nicht mehr da.
Aber der Unterschied ist, gute Freunde, dass derjenige, der immer wegläuft,
Auch die Niederlagen mit sich ins Grab trägt.
Aber derjenige, der kämpft, auch wenn er dabei fällt, und dafür von den Drückebergern verspottet wird,
Trägt die Siegerkappe alle seine Tage.

Opportunisten, geht heim! Ihr wart nie meine Freunde!
Und wer braucht schon lebensmüde Posen?
Was ihr heute unterstützt, werdet ihr bald zurücklassen,
Denn ihr treibt dorthin, wohin der Wind weht!

Aber nun wehen neue Winde, und aus deutlich näherer Richtung;
Ja, nun steigen die schrillen Schreie aus der reichen Welt empor.
Nun stehen die Raketen in Europa, und sie zielen auf meine Kinder;
Nun soll die alte Kultur geopfert werden, bis nur noch die Ratten übrig sind.
So drehe ich mich um in der Nacht, und ich balle meine magere Faust,
Und ich verfluche, dass es Euch gibt, Herr Präsident!
Aber ich werde vom höchsten Turm rufen, und ich werde die Glocken läuten;
Denn ich fühle mich stärker, als ich mich je zuvor gefühlt habe!

Alte Freunde, kommt her! Lasst mich eure Hand spüren!
Lasst uns genau das tun, was wir taten!
Wir werden später Vergangenheit sein, aber wir sind noch die Gegenwart,
Also lasst uns das Einzige tun, was wir tun sollten!
Neue Freunde, kommt mit! Jetzt brauchen wir euch!
Es sind eure Visionen, die sie bedrohen!
Ihr seid jetzt die Zukunft; Es sind eure Entscheidungen,
Die das neue Europa formen!