Текст и перевод песни Björn Afzelius feat. Globetrotters - Europa

Europa

Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
Och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klovkorna i en avgörande tid.
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde.

Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav.
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
Bär segerhuvan alla sina da'r.

Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem behöver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
För ni driver dit vindarna blåser!

Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!

Europe

Suddenly our eyes opened, suddenly we heard all the noise.
Suddenly we were part of the world, suddenly our youth ended.
We saw a burning child in the room, we saw a freezing riot policeman,
We saw a youth who, with a battle tank, took another youth's life.
And we ran out into the light, and we gasped for air,
And we sharpened our senses like a fight.
Now the hour of truth was here; we would change the course of history;
We were the clowns in a crucial time.
Old friends, come forward! Let me shake your hand!
Let me thank you for all that we did!
We were the future then, and our victories remain
As they do when you have done what you should.

It is a truth, among many others, that in every form of struggle
There are some who, when you succeed, always happen to go the furthest.
But if the luck of the draw suddenly changes, and when the will is all you have left,
And you seek the foremost hands, they will no longer be there.
But the difference is, my good friend, that the one who always runs away
Also carries the defeat with him to his grave.
But the one who fights if he falls, and is thus slandered by the cowards,
Wears the cap of victory all his days.

Opportunists go home! You were never my friend!
And who needs weary poses?
What you support today, you will soon leave behind,
Because you drive where the wind blows!

But now a new wind is blowing, and from much closer quarters;
Yes, now the shrill cries rise from the people of the rich world.
Now the missiles are in Europe, and they are pointing at my children;
Now the old culture is to be sacrificed until only the rats remain.
So I turn around in the night, and I clench my skinny hand,
And I curse that you exist, Mr. President!
But I will shout from the highest tower, and I will ring the bells;
For I am stronger than I have ever felt before!

Old friends, come forward! Let me feel your hand!
Let us do exactly as we did!
We will be the past then, but we are the present still,
So let's do the only thing we should!
New friends, come with us! We need you now!
It is your visions that they are threatening!
You are the future now; it is your decisions
That will shape the new Europe!