Текст и перевод песни Björn Afzelius feat. Globetrotters - Europa

Europa

Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
Och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klovkorna i en avgörande tid.
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde.

Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav.
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
Bär segerhuvan alla sina da'r.

Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem behöver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
För ni driver dit vindarna blåser!

Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!

L'Europe

Soudain, nos yeux se sont ouverts, soudain, nous avons entendu tous les sons.
Soudain, nous faisions partie du monde, soudain, notre jeunesse a pris fin.
Nous avons vu un enfant brûler dans la pièce, nous avons vu un policier anti-émeute glacial,
Nous avons vu un jeune homme qui, avec un char d'assaut, a pris la vie d'un autre jeune homme.
Et nous nous sommes précipités dans la lumière, et nous avons haleté après l'air,
Et nous avons aiguisé nos esprits comme pour la bataille.
L'heure de la vérité était venue ; nous allions changer le cours de l'histoire ;
Nous étions les griffes du destin dans une période décisive.
Mes vieux amis, venez ! Laissez-moi vous serrer la main !
Laissez-moi vous remercier pour tout ce que nous avons fait !
Nous étions l'avenir alors, et nos victoires persistent
Comme elles le font quand on a fait ce qu'on devait.

C'est une vérité, parmi tant d'autres, que dans toute forme de combat
Il y a certains qui, quand on réussit, finissent toujours par aller le plus loin.
Mais si la chance de la bataille tourne soudainement, et quand la volonté est tout ce qu'on a,
Et qu'on cherche les mains des plus forts, elles n'y sont plus.
Mais la différence, mes bons amis, c'est que celui qui court toujours
Porte aussi les défaites avec lui dans sa tombe.
Mais celui qui se bat, même s'il tombe, et qui est donc suivi par les fuyards,
Porte la couronne de la victoire tous ses jours.

Opportunistes, rentrez chez vous ! Vous n'avez jamais été mon ami !
Et qui a besoin de poses fatiguées ?
Ce que vous soutenez aujourd'hui, vous le quitterez bientôt,
Parce que vous allez là où le vent souffle !

Mais maintenant, de nouveaux vents soufflent, et d'un endroit beaucoup plus proche ;
Oui, maintenant, les cris aigus s'élèvent du peuple du monde riche.
Maintenant, les missiles sont en Europe, et ils pointent vers mes enfants ;
Maintenant, la vieille culture doit être sacrifiée jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les rats.
Alors, je me retourne dans la nuit, et je serre mon maigre poing,
Et je maudis ton existence, Monsieur le Président !
Mais je crierai du haut de la tour, et je sonnerai les cloches ;
Parce que je suis plus fort que je ne l'ai jamais été !

Mes vieux amis, venez ! Laissez-moi sentir votre main !
Faisons exactement comme nous l'avons fait !
Nous serons le passé plus tard, mais nous sommes le présent encore,
Alors faisons ce que nous devons faire !
Nouveaux amis, rejoignez-nous ! Nous avons besoin de vous !
Ce sont vos visions qu'ils menacent !
Vous êtes l'avenir maintenant ; ce sont vos décisions
Qui façonnent la nouvelle Europe !