Ikaros - Björn Afzelius перевод на немецкий

Ikaros

När jag tänker tilbaka på min barndom
Ser jag skräckbilder tydligast av allt.
Ja, dom gånger dom skrämde eller slog mej
är dom minnen som hårdast sitter fast.
För som barn tar man kärleken för given;
Allting annat är mot ens natur.
I den stund man tar steget ut i livet
är man bara ett tillgivet djur.
Ändå står snart dom vuxna där och pekar
Ut den riktning dom tycker man skall ta.
Alla drömmar dom själva har förvägrats
Vill dom förverkliga genom sina barn.
Är man lydig belönas man och hyllas,
Revolterar man mister man allt.
Ingen älskar ett barn som inte lyckas,
Ingen älskar ett barn som är starkt.

Men vem besitter förmågan att veta
Vad som ryms i en ny individ?
Och vem kan säj' till nå'n annan hur lyckan ser ut,
Vem kan säj' vad nå'n annan vill bli?

Låt dina blommor slå rot där det finns jordmån,
Låt dina växter får leva där dom trivs.
Lås inte in dina plantor i ett drivhus,
Låt dom få slippa ett onaturligt liv.
Låt den du älskar få pröva sina vingar,
En dag så flyger din älskade rätt.
Vill du bli respekterad av din avbild
Får du visa din avbild respekt.

Ikarus

Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke,
Sehe ich Schreckensbilder am deutlichsten von allem.
Ja, die Male, als sie mich erschreckten oder schlugen,
sind die Erinnerungen, die am tiefsten sitzen.
Denn als Kind nimmt man Liebe als gegeben hin;
Alles andere ist wider die eigene Natur.
In dem Moment, wo man den Schritt ins Leben wagt,
ist man nur ein anhängliches Tier.
Doch bald stehen die Erwachsenen da und zeigen
In die Richtung, die man ihrer Meinung nach einschlagen soll.
Alle Träume, die ihnen selbst verwehrt wurden,
Wollen sie durch ihre Kinder verwirklichen.
Ist man gehorsam, wird man belohnt und gefeiert,
Rebelliert man, verliert man alles.
Niemand liebt ein Kind, das keinen Erfolg hat,
Niemand liebt ein Kind, das stark ist.

Aber wer besitzt die Fähigkeit zu wissen,
Was in einem neuen Individuum steckt?
Und wer kann jemand anderem sagen, wie das Glück aussieht,
Wer kann sagen, was jemand anderes werden will?

Lass deine Blumen Wurzeln schlagen, wo es Nährboden gibt,
Lass deine Pflanzen leben, wo sie gedeihen.
Sperr deine Pflänzchen nicht in ein Treibhaus ein,
Lass sie einem unnatürlichen Leben entgehen.
Lass den, den du liebst, seine Flügel erproben,
Eines Tages fliegt dein Liebling richtig.
Willst du von deinem Ebenbild respektiert werden,
Musst du deinem Ebenbild Respekt zeigen.