Текст и перевод песни Björn Afzelius - Atlantis

Atlantis

Du för mig
Nånting jag lärt mig
Jag ska njuta
Begagna och förbruka
Jag för dig
Inkarnationen av förtrycket
En maktcentral av nycker
Med rätten att förhåna
Och underordna

Du och jag
Tror oss ha genomskådat lögnen
Den gamla riddardrömmen
Du och jag
Två som är trötta
På det gamla
Beslutar att tillsammans
Väva nya mönster
Och öppna fönster

Så ger vi oss hän
Som en stormvind
Över sanden
En berusande dans
Vi är uppfyllda av ande
I den benvita månglansen binds
Dem nya banden
Inget av dom ska nånsin gå av

Aldrig nånsin
Inte våra
Dem är nya
Dem är starka
Som tusen kedjor

I gryningen
Duvorna skakar av sig ruset
Och kisar emot ljuset
Sol igen
Strålarna visar
Varje dammkorn
Varenda fläck
Får framtoning
Skuggorna blir dagrar
Och ögat klarnar

Vardagen
Plikter beblandar sig
Med famntag
Som lekar gör med allvar
Övningen
Vad är erfarenheter värda?
Vad vågar vi begära
Av dom vi tror oss älska
Och av oss själva

Är nu viljorna redo
Att nötas mot varandra
Är nu luften tillräcklig
För båda två att andas?
Är nu kärleken där
Eller är det nånting annat?
Är det vi eller du eller jag?

Är vi redo?
Är vi starka?
Eller är vi
Som vi lärt oss
Bara lata?

Den som lever för att äga
Och inte ger nånting
Den förväxlar ofta kärlek
Med vanlig förälskelse

Men förälskelsen är flyktig
Som själva sommaren
Och vi måste också leva
Med att det faller snö
Med vind och regn och köld

Jag är ingen gud
Du är inte nån gudinna
Och jag blir aldrig slav
Du får aldrig bli slavinna
Men förmågan att älska
Är nödvändig att vinna
För att inte förlora sig själv

Till det gamla
Till det enkla
Det bekväma
Till det mönster
Vi måste bryta

Frygningen
Vi sitter vid elden
Som två narrar
Och fryser så vi darrar
Natt igen
Stjärnorna ler åt
Mänskobarnen
Som sitter i sin hage
Med ryggen mot varandra
Och håller andan

Ändå styr vi mot reven
Och jublar när vi strandar
Ändå höjer vi stolta
Förgänglighetens kalkar
Ändå offrar vi allt på
Fåfänglighetens altar
Där tusentals brunnit förut

Helt förgäves
Helt förbannat
Helt förtrollat
Helt förtvivlat och
Helt förlorat

Atlantis

Tu me donnes
Quelque chose que j'ai appris
Je vais profiter
Utiliser et épuiser
Je te donne
L'incarnation de l'oppression
Un centre de pouvoir de caprices
Avec le droit de se moquer
Et de subordonner

Toi et moi
Nous pensons avoir déjoué le mensonge
Le vieux rêve de chevalier
Toi et moi
Deux qui sont fatigués
De l'ancien
Décidons de tisser ensemble
De nouveaux modèles
Et d'ouvrir des fenêtres

Alors nous nous abandonnons
Comme une tempête de sable
Sur le sable
Une danse enivrante
Nous sommes remplis d'esprit
Dans la lance de lune blanche, nous sommes liés
Ces nouveaux liens
Aucun d'eux ne se brisera jamais

Jamais
Pas les nôtres
Ils sont nouveaux
Ils sont forts
Comme mille chaînes

À l'aube
Les colombes se secouent de leur ivresse
Et plissent les yeux vers la lumière
Soleil à nouveau
Les rayons montrent
Chaque grain de poussière
Chaque tache
Obtient une apparition
Les ombres deviennent des jours
Et l'œil devient clair

La vie quotidienne
Les devoirs se mêlent
Aux étreintes
Comme les jeux se mêlent à la gravité
La pratique
Que valent les expériences ?
Qu'osons-nous demander
À ceux que nous pensons aimer
Et à nous-mêmes

Les volontés sont-elles maintenant prêtes
À s'user l'une contre l'autre
L'air est-il maintenant suffisant
Pour que nous puissions tous les deux respirer ?
L'amour est-il maintenant là
Ou est-ce quelque chose d'autre ?
Est-ce nous ou toi ou moi ?

Sommes-nous prêts ?
Sommes-nous forts ?
Ou sommes-nous
Comme nous l'avons appris
Simplement paresseux ?

Celui qui vit pour posséder
Et ne donne rien
Celui-là confond souvent l'amour
Avec l'amour ordinaire

Mais l'amour est fugace
Comme l'été lui-même
Et nous devons aussi vivre
Avec la chute de la neige
Avec le vent, la pluie et le froid

Je ne suis pas un dieu
Tu n'es pas une déesse
Et je ne deviendrai jamais un esclave
Tu ne deviendras jamais une esclave
Mais la capacité d'aimer
Est nécessaire à gagner
Pour ne pas se perdre soi-même

À l'ancien
Au simple
Le confortable
Au modèle
Nous devons briser

La gelée
Nous nous asseyons près du feu
Comme deux fous
Et nous grelottions de froid
Nuit à nouveau
Les étoiles se moquent de
Les enfants des hommes
Qui sont assis dans leur enclos
Le dos l'un contre l'autre
Et retenant leur souffle

Pourtant, nous naviguons vers les récifs
Et nous nous réjouissons lorsque nous échouons
Pourtant, nous levons haut
Les coupes de la fugacité
Pourtant, nous sacrifions tout sur
L'autel de la vanité
Où des milliers ont brûlé auparavant

En vain
Complètement maudit
Complètement enchanté
Complètement désespéré et
Complètement perdu