Duncan Brady - Björn Afzelius перевод на немецкий

Duncan Brady

Polisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Om han började i kåren -70 eller 72.
Det kändes som om åren hade börjat flyta ihop,
Och det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Jag borde slutat för längese'n."
Tju'fem är på Manhatten, först till fots och se'n i bil,
Var som en ändlös vandring i en tunna full med skit.
Han kände inte längre någon glädje i sitt jobb,
För hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp.
Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Vi har förlorat för längese'n."

Polisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Där han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv.
Han segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Och sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort.
Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Hon borde slutat för längese'n."

Han titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där.
Hit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär.
Det stod langare och hallickar och horor 'verallt,
Och i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt.
Han tänkte: "42: a Gatan är ett jävla träsk.
Dom borde sprängt den för längese'n."

Duncan Brady hade hustru och en son på nitton år.
Hans fru hade en älskare som hon träffa' då och då.
Men der rörde inte Brady, han var less på kärringen
För hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen.
Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Jag borde skilt mej för längese'n."

För Brady var hans ende som en främling i hans liv.
Så blir det när man inte hinner ge sin unge tid.
Om den ene gör till jobbet när den andre går i säng
Så ser man först i efterhand hur tiden far iväg.
Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Han gled ifrån mej för längese'n."

Duncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg,
Och knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck.
Men just som han var färdig så hörde han ett skrik
Från baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin.
Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Här borde hänt nå't för längese'n."

I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
På golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod.
Den längre utav rånarna fick syn på Brady först,
Så han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst.
Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Han hade lärt sej för länge se'n.

När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Två vita unga män och en negress fanns inte mer.
Och snart var baren fylld av journalister och polis,
Men Brady ville inte säja nå't om tragedin.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Jag borde slutat för längese'n."

För vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Var en av dom som dödes bakom rånarmaskerna.
Han såg det när man hade dragit av dom huvorna,
Och befälet fråga' Brady om han kände mördarna.
Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Han var en jag kände för längese'n."

Duncan Brady

Polizist Duncan Brady konnte sich nicht erinnern,
Ob er -70 oder -72 dem Korps beitrat.
Es fühlte sich an, als ob die Jahre zu verschwimmen begonnen hätten,
Und es war lange her, dass er fand, etwas Vernünftiges getan zu haben.
Er saß in seinem Streifenwagen und murmelte vor sich hin:
"Ich hätte schon längst aufhören sollen."
Fünfundzwanzig Jahre in Manhattan, erst zu Fuß und dann im Auto,
Waren wie eine endlose Wanderung in einem Fass voller Scheiße.
Er empfand keine Freude mehr an seiner Arbeit,
Denn egal wie sehr die Polizei es versuchte, die Kriminalität stieg an.
Er hielt seinen Streifenwagen an und dachte bei sich:
"Wir haben schon längst verloren."

Polizist Duncan Brady nahm einen Kaffee in dem Café,
Wo er jeden Abend im Dienst seit über der Hälfte seines Lebens Kaffee getrunken hatte.
Er blickte zur Negerin hinter der Theke, wo sie stand
Und Gläser und Tassen spülte, wie sie es immer getan hatte.
Er dachte: "Sie hat noch nie einen freien Abend gehabt;
Sie hätte schon längst aufhören sollen."

Er schaute hinaus auf die Straße und den Abschaum, der dort lebte.
Hierher pilgerten die, die irgendein Verlangen stillen mussten.
Es standen Dealer und Zuhälter und Huren überall,
Und im Rinnstein lagen Säufer und Penner, die hungerten.
Er dachte: "Die 42. Straße ist ein verdammter Sumpf.
Man hätte sie schon längst sprengen sollen."

Duncan Brady hatte eine Frau und einen Sohn von neunzehn Jahren.
Seine Frau hatte einen Liebhaber, den sie ab und zu traf.
Aber das kümmerte Brady nicht, er war der Alten überdrüssig,
Denn sie nörgelte von dem Moment an, wo sie morgens aufwachte.
Er schüttelte den Kopf und flüsterte vor sich hin:
"Ich hätte mich schon längst scheiden lassen sollen."

Für Brady war sein einziger Sohn ein Fremder in seinem Leben.
So wird es, wenn man keine Zeit hat, seinem Kind Zeit zu widmen.
Wenn der eine zur Arbeit geht, während der andere ins Bett geht,
Dann sieht man erst im Nachhinein, wie die Zeit davonfliegt.
Er knöpfte seine Uniformjacke zu und seufzte vor sich hin:
"Er ist mir schon längst entglitten."

Duncan Brady erhob sich vorsichtig wegen seines schmerzenden Rückens,
Und trottete aufs Klo, um sich zu erleichtern.
Aber gerade als er fertig war, hörte er einen Schrei
Aus der Bar und ein Geräusch, als ob jemand Porzellan zerschmetterte.
Er zog seinen Revolver und zischte vor sich hin:
"Hier hätte schon längst etwas passieren sollen."

In der Bar standen zwei Jugendliche mit Masken und groben Schuhen;
Auf dem Boden kroch die Negerin in Lachen ihres Blutes umher.
Der größere der Räuber sah Brady zuerst,
Also hob er seine Pistole und zielte auf die Brust des Bullen.
Aber Brady schoss sofort, und dann schoss er noch einmal;
Er hatte es schon längst gelernt.

Als die Krankenwagen beim Café ankamen, war alles zu spät;
Zwei weiße junge Männer und eine Negerin waren nicht mehr.
Und bald war die Bar voller Journalisten und Polizei,
Aber Brady wollte nichts über die Tragödie sagen.
Er saß in seinem Streifenwagen und murmelte vor sich hin;
"Ich hätte schon längst aufhören sollen."

Denn was niemand sonst wusste, war, dass Bradys eigener Junge
Einer von denen war, die hinter den Räubermasken starben.
Er sah es, als man ihnen die Hauben abgezogen hatte,
Und der Vorgesetzte fragte Brady, ob er die Mörder kannte.
Da nickte er traurig zu dem einen Jugendlichen hin:
"Das war jemand, den ich vor langer Zeit kannte."