Текст и перевод песни Björn Afzelius - Duncan Brady

Duncan Brady

Polisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Om han började i kåren -70 eller 72.
Det kändes som om åren hade börjat flyta ihop,
Och det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Jag borde slutat för längese'n."
Tju'fem är på Manhatten, först till fots och se'n i bil,
Var som en ändlös vandring i en tunna full med skit.
Han kände inte längre någon glädje i sitt jobb,
För hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp.
Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Vi har förlorat för längese'n."

Polisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Där han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv.
Han segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Och sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort.
Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Hon borde slutat för längese'n."

Han titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där.
Hit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär.
Det stod langare och hallickar och horor 'verallt,
Och i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt.
Han tänkte: "42: a Gatan är ett jävla träsk.
Dom borde sprängt den för längese'n."

Duncan Brady hade hustru och en son på nitton år.
Hans fru hade en älskare som hon träffa' då och då.
Men der rörde inte Brady, han var less på kärringen
För hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen.
Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Jag borde skilt mej för längese'n."

För Brady var hans ende som en främling i hans liv.
Så blir det när man inte hinner ge sin unge tid.
Om den ene gör till jobbet när den andre går i säng
Så ser man först i efterhand hur tiden far iväg.
Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Han gled ifrån mej för längese'n."

Duncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg,
Och knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck.
Men just som han var färdig så hörde han ett skrik
Från baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin.
Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Här borde hänt nå't för längese'n."

I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
På golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod.
Den längre utav rånarna fick syn på Brady först,
Så han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst.
Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Han hade lärt sej för länge se'n.

När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Två vita unga män och en negress fanns inte mer.
Och snart var baren fylld av journalister och polis,
Men Brady ville inte säja nå't om tragedin.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Jag borde slutat för längese'n."

För vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Var en av dom som dödes bakom rånarmaskerna.
Han såg det när man hade dragit av dom huvorna,
Och befälet fråga' Brady om han kände mördarna.
Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Han var en jag kände för längese'n."

Дункан Брейди

Полицейский Дункан Брейди никак не мог вспомнить,
В каком году он пришел в участок — в 70-м или 72-м.
Ему казалось, что годы стали сливаться в один сплошной поток,
И он уже давно не чувствовал, что делает что-то стоящее.
Он сидел в своей патрульной машине и бормотал себе под нос:
"Мне давно пора на покой".
Двадцать пять лет на Манхэттене, сначала пешком, потом на машине,
Были похожи на бесконечное блуждание по выгребной яме.
Он больше не чувствовал радости от своей работы,
Потому что как бы полиция ни старалась, преступность росла.
Он остановил патрульную машину и подумал:
"Мы проиграли эту войну давным-давно".

Полицейский Дункан Брейди зашел выпить кофе в забегаловку,
Куда он заглядывал каждый вечер уже больше половины жизни.
Он кивнул негритянке за стойкой, которая как всегда
Мыла стаканы и чашки.
Он подумал: "У нее, наверное, никогда не было выходного,
ей давно пора на пенсию".

Он посмотрел на улицу, на тот сброд, что там обитал.
Сюда стекались те, кому нужно было утолить какую-то жажду.
Наркодилеры, сутенеры и шлюхи были повсюду,
А в канаве валялись алкаши и бомжи.
Он подумал: "42-я улица — это просто выгребная яма.
Ее давно пора сравнять с землей".

У Дункана Брейди были жена и сын девятнадцати лет.
У его жены был любовник, с которым она время от времени встречалась.
Но Брейди это не трогало, он устал от своей бабы,
Потому что она пилила его с самого утра.
Он покачал головой и прошептал себе под нос:
"Мне нужно было развестись давным-давно".

Ведь его сын был ему чужим человеком.
Так бывает, когда не уделяешь ребенку времени.
Когда один уходит на работу, а другой ложится спать,
Только потом понимаешь, как быстро летит время.
Он застегнул форменную куртку и вздохнул:
"Я потерял его давным-давно".

Дункан Брейди осторожно встал, морщась от боли в спине,
И сделал большой глоток кофе, чтобы немного прийти в себя.
Но не успел он допить, как из бара донесся крик
И звон бьющегося стекла.
Он достал револьвер и прошипел себе под нос:
"А вот и оно, давно пора".

В баре стояли двое парней в масках и грубых ботинках;
На полу в луже крови лежала негритянка.
Тот, что был повыше, заметил Брейди первым,
Он поднял пистолет и навёл его на полицейского.
Но Брейди выстрелил первым, а затем еще раз;
Этому его научили давным-давно.

Когда к кафе подъехали машины скорой помощи, было уже поздно:
Двое молодых белых парней и негритянка были мертвы.
Вскоре бар заполнили журналисты и полицейские,
Но Брейди не хотел ничего рассказывать о трагедии.
Он сидел в своей патрульной машине и бормотал себе под нос:
"Мне давно пора на покой".

О чем никто не знал, так это о том, что под одной из масок
Скрывался его собственный сын.
Он узнал его, когда с парней сняли маски,
И начальник спросил Брейди, знает ли он грабителей.
Тогда он грустно кивнул на одного из парней:
"Да, этого парня я знаю давным-давно".