Farväl Till Släkt Och Vänner - Björn Afzelius перевод на немецкий

Farväl Till Släkt Och Vänner

Om du är riksbankchef så kan du
Spekulera bort miljarder
Och låta Svensson skjuta till
När det blir underskott I staten
Men drar du av för brännvinet
Till årsfesten på banken
Så framställs du I medierna
Som rena rama gangstern

Är du minister får du flyga
Första klass och äta hummer
Och att du vräker dej på lyxhotell
Är det ingen som fördömer
Men är du klumpig nog att
Ertappas vid godisautomaten
När du handlar med kreditkort
Som egentligen tillhör staten

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Om du misshandlar din hustru
Och förtrycker dina ungar
Och super upp din lön
Så väljer grannen din att blunda
Men om du inte sörjer för
Att gräsmattan är ansad
Då är det hus I helvete
Då blir grannen fly förbannad

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va' rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Abschied von Verwandten und Freunden

Wenn du Chef der Reichsbank bist, dann kannst du
Milliarden verspekulieren
Und Svensson dafür zahlen lassen,
Wenn im Staatshaushalt ein Defizit entsteht
Aber ziehst du den Schnaps ab
Für die Jahresfeier der Bank,
Dann wirst du in den Medien dargestellt
Als der reinste Gangster

Bist du Minister, darfst du fliegen
Erste Klasse und Hummer essen
Und dass du dich in Luxushotels breit machst,
Verurteilt niemand
Aber bist du ungeschickt genug,
Am Süßigkeitenautomaten erwischt zu werden,
Wenn du mit einer Kreditkarte bezahlst,
Die eigentlich dem Staat gehört

Dann heißt es Abschied von Verwandten und Freunden
Und allen anderen, die du kennst
Denn so ist die Moral
Im schwedischen Jammertal
Wenn du schummeln willst, dann richtig
Das können wir akzeptieren
Aber mogelst du bei Kleinigkeiten,
Dann musst du an den Pranger

Wenn du deine Frau misshandelst
Und deine Kinder unterdrückst
Und deinen Lohn versäufst,
Dann entscheidet sich dein Nachbar, wegzusehen
Aber wenn du nicht dafür sorgst,
Dass der Rasen gepflegt ist,
Dann ist die Hölle los
Dann wird der Nachbar fuchsteufelswild

Dann heißt es Abschied von Verwandten und Freunden
Und allen anderen, die du kennst
Denn so ist die Moral
Im schwedischen Jammertal
Wenn du schummeln willst, dann richtig
Das können wir akzeptieren
Aber mogelst du bei Kleinigkeiten,
Dann musst du an den Pranger

Dann heißt es Abschied von Verwandten und Freunden
Und allen anderen, die du kennst
Denn so ist die Moral
Im schwedischen Jammertal
Wenn du schummeln willst, dann richtig
Das können wir akzeptieren
Aber mogelst du bei Kleinigkeiten,
Dann musst du an den Pranger