Flickan från landet i norr (Girl of the North Country) - Björn Afzelius перевод на немецкий

Flickan från landet i norr (Girl of the North Country)

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.

Om du reser genom snöstormarna,
När älvarna fryser och vintern blir hård,
Se då till att hon har en päls om sin rygg
Att värma och skydda om kölden blir svår.

Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
Om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
Hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.

Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
Och jag vaggas till sömns I min ensamhets famn.

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig

Das Mädchen aus dem Nordland (Girl of the North Country)

Wenn du in das Land im Norden reist,
Wo der Wind in den Wäldern pfeift,
Bring dann einen Gruß mit zu einer, die dort wohnt.
Zu ihr, die mich einst liebte.

Wenn du durch die Schneestürme reist,
Wenn die Flüsse gefrieren und der Winter hart wird,
Sieh dann zu, dass sie einen Pelz um ihren Rücken hat,
Der wärmt und schützt, wenn die Kälte streng wird.

Und schau für mich nach, wie sie ihr Haar kämmt,
Ob es wellt und über ihre Brust fließt.
Ich erinnere mich noch gut, obwohl es lange her ist,
Ihr rabenschwarzes Haar, so wie ich mich an ihre Stimme erinnere.

Ich frage mich, ob sie sich noch an mich erinnert.
Vielleicht denkt sie manchmal an mich.
Ich kann sie deutlich sehen, wenn die Nacht hier ist
Und ich in den Schlaf gewiegt werde in den Armen der Einsamkeit.

Wenn du in das Land im Norden reist,
Wo der Wind in den Wäldern pfeift,
Bring dann einen Gruß mit zu einer, die dort wohnt.
Zu ihr, die mich einst liebte