Текст и перевод песни Björn Afzelius - Flickan från landet i norr (Girl of the North Country)

Flickan från landet i norr (Girl of the North Country)

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.

Om du reser genom snöstormarna,
När älvarna fryser och vintern blir hård,
Se då till att hon har en päls om sin rygg
Att värma och skydda om kölden blir svår.

Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
Om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
Hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.

Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
Och jag vaggas till sömns I min ensamhets famn.

Om du reser till landet I norr,
Där vinden viner I skogarna,
Ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig

La fille du pays du Nord (Girl of the North Country)

Si tu voyages au pays du Nord,
Où le vent siffle dans les forêts,
Apporte alors mes salutations à celle qui y vit.
À celle qui m'a un jour aimé.

Si tu traverses les tempêtes de neige,
Lorsque les rivières gèlent et que l'hiver devient rude,
Assure-toi qu'elle a une fourrure sur le dos
Pour la réchauffer et la protéger si le froid devient intense.

Et regarde pour moi comment elle se coiffe,
Si ses cheveux ondulent et flottent sur sa poitrine.
Je me souviens encore bien, même si c'est il y a longtemps,
Ses cheveux noirs comme le corbeau et sa voix que je revois.

Je me demande si elle se souvient encore de moi.
Peut-être pense-t-elle à moi parfois.
Je la vois clairement quand la nuit est là
Et je m'endors dans les bras de ma solitude.

Si tu voyages au pays du Nord,
Où le vent siffle dans les forêts,
Apporte alors mes salutations à celle qui y vit.
À celle qui m'a un jour aimé