Man Kan Inte Äga Varann - Björn Afzelius перевод на немецкий

Man Kan Inte Äga Varann

Maria, jag tycker om våra små supe'er med tända ljus
Och visst njuter jag av att lyssna till din poesi I ditt mörka hus
Men säj aldrig mera åt mej att jag är nå't du måste ha
Och säj aldrig mera att du betraktar mej som din egen man
För jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du får förlåta mej men du kan inte jämt va' med
Ibland är två en för många när man bara vill va' ifred
Det är inte nå't persoligt, det är bara så det är
Och jag är ingen fågel som du kan hålla fast I din lilla hand
Nej, jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du gråter
Maria, varför?

Maria, att jag skall gå iland med att ensam berika dej
Är väl ändå lika orimligt som att du kan va' allt för mej?
Det finns ju så många sidor, så måmga behov man har
Jag älskar dej men jag vill inte stå här ensam om du försvann
Så jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Man kann sich nicht besitzen

Maria, ich mag unsere kleinen Abendessen bei Kerzenschein
Und natürlich genieße ich es, deiner Poesie in deinem dunklen Haus zuzuhören
Aber sag mir nie wieder, dass ich etwas bin, das du haben musst
Und sag nie wieder, dass du mich als deinen eigenen Mann betrachtest
Denn ich werde niemals dein sein, du wirst niemals mein sein
Man kann sich nicht besitzen

Maria, du musst mir verzeihen, aber du kannst nicht immer dabei sein
Manchmal sind zwei einer zu viel, wenn man nur seine Ruhe haben will
Das ist nichts Persönliches, es ist einfach so, wie es ist
Und ich bin kein Vogel, den du in deiner kleinen Hand festhalten kannst
Nein, ich werde niemals dein sein, du wirst niemals mein sein
Man kann sich nicht besitzen

Maria, du weinst
Maria, warum?

Maria, dass ich es schaffen soll, dich allein zu bereichern
Ist doch genauso unvernünftig, wie dass du alles für mich sein kannst?
Es gibt ja so viele Seiten, so viele Bedürfnisse, die man hat
Ich liebe dich, aber ich will nicht allein hier stehen, wenn du verschwinden würdest
Also werde ich niemals dein sein, du wirst niemals mein sein
Man kann sich nicht besitzen