Текст и перевод песни Björn Afzelius - Medan Bomberna Faller

Medan Bomberna Faller

Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel
Men som ändå vågar stå för vad ni är
Jag biktar mej för er I natt, jag söker mej till er
Jag vill alltid våga säga vad jag ser
Jag är en man med brister men jag söker sanningen
Och det är mer än man kan säg om hycklarna
Så när bomberna faller över Palestinas barn
I tältlägren I södra Libanon
Då står jag mitt I kyrkan och frågar hycklarna
Vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång

Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner
Men som bara tar betalt för vad dom ger
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd
Och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gå med näsan I backen I sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
För hon förväntar sej ett drönarliv I lyx
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid
Får försörjarn gå till horan för en kyss

Kom se på journalisterna, på samhällsgisslarna
Många av dom plottrar bort sin möjlighet
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
Med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
Och ett stambord där Det Vackra Folket finns
Medan andra bryter ryggen I jakt på sanningar
Som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
"Vi behöver folk som fattar sin mission!"

Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
Inför tidens tjat om opolitiskhet
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord
Med mjukisar och objektivitet
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på: "Livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor: "Förverkliga sej själv"?
Nej, politik är inget mode, ingen "ball och trendig grej"
För dom flesta är det en livsnödvändighet
Och dom fjantar som kan unna sej att: "Satsa på sej själv"
Dem ger väl fan I resten av vår mänsklighet!

Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
När dom sliter själva brödet ur er hand
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna
För att stoppa Homoslyrbesprutarna
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred
Kom ni som slåss för daghemsplatserna
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
I en tid då man är rädd att skaffa barn
Ja, till er vill jag säga:
"Denne sången är till er!"
"För ni är dom enda hjältarna vi har!"

While the Bombs Fall

Come heretics, come sinners, with your weaknesses and flaws,
But who still dare to stand for who you are.
I confess to you tonight, I seek you out,
I want to always dare to say what I see.
I am a man with shortcomings, but I seek the truth,
And that's more than can be said for the hypocrites.
So when the bombs fall on the children of Palestine,
In the camps of southern Lebanon,
I stand in the middle of the church and ask the hypocrites,
Who the Chosen Ones will burn next time.

Tell me something about the prostitutes, the ones everyone tramples on,
But who only charge for what they give.
And what about the moralists who flaunt their virtue,
But who themselves sell themselves for status and manners?
Should the loose woman walk with her head down in shame?
There are worse sluts than she knows.
Yes, a refined socialite is an expensive warming pot,
For she expects a life of luxury.
And when the embers have faded, and the bazaar takes over,
The breadwinner goes to the whore for a kiss.

Look at the journalists, the scourges of society,
Many of them squander their opportunity.
Yes, what do I get from the cowards who stain the columns
With village gossip and other harmlessness?
Whose only ambitions are a byline and a paycheck,
And a table where the Beautiful People gather,
While others break their backs in pursuit of truths
That scare the shit out of a terrified editorial staff.
Yes, to the latter I want to say, before silence takes over:
"We need people who understand their mission!"

Look at the old friends who have started to give up,
In the face of time's nagging about apoliticism.
Yes, it's possible it's trendy now with hug-friendly words,
With sweatpants and objectivity.
But how is a worn-out miner supposed to invest in "quality of life"?
How is a single mother supposed to "realize herself"?
No, politics is not a fashion, not a "cool and trendy thing,"
For most people it's a necessity of life.
And those fools who can afford to "invest in themselves,"
They don't give a damn about the rest of humanity!

Come, you who occupy factories and offices,
When they snatch the bread from your hands.
And come, you who dare to chain yourselves to the railroad tracks,
To stop the Homo-slurry sprayers.
Come, you who demonstrate for disarmament and peace,
Come, you who fight for daycare places.
And come, you who have the strength to fight for those who will take over,
In a time when people are afraid to have children.
Yes, to you I want to say:
"This song is for you!"
"Because you are the only heroes we have!"