Текст и перевод песни Björn Afzelius - Medan Bomberna Faller

Medan Bomberna Faller

Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel
Men som ändå vågar stå för vad ni är
Jag biktar mej för er I natt, jag söker mej till er
Jag vill alltid våga säga vad jag ser
Jag är en man med brister men jag söker sanningen
Och det är mer än man kan säg om hycklarna
Så när bomberna faller över Palestinas barn
I tältlägren I södra Libanon
Då står jag mitt I kyrkan och frågar hycklarna
Vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång

Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner
Men som bara tar betalt för vad dom ger
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd
Och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gå med näsan I backen I sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
För hon förväntar sej ett drönarliv I lyx
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid
Får försörjarn gå till horan för en kyss

Kom se på journalisterna, på samhällsgisslarna
Många av dom plottrar bort sin möjlighet
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
Med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
Och ett stambord där Det Vackra Folket finns
Medan andra bryter ryggen I jakt på sanningar
Som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
"Vi behöver folk som fattar sin mission!"

Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
Inför tidens tjat om opolitiskhet
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord
Med mjukisar och objektivitet
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på: "Livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor: "Förverkliga sej själv"?
Nej, politik är inget mode, ingen "ball och trendig grej"
För dom flesta är det en livsnödvändighet
Och dom fjantar som kan unna sej att: "Satsa på sej själv"
Dem ger väl fan I resten av vår mänsklighet!

Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
När dom sliter själva brödet ur er hand
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna
För att stoppa Homoslyrbesprutarna
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred
Kom ni som slåss för daghemsplatserna
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
I en tid då man är rädd att skaffa barn
Ja, till er vill jag säga:
"Denne sången är till er!"
"För ni är dom enda hjältarna vi har!"

Alors que les bombes tombent

Viens, hérétique, viens, pécheur, avec tes faiblesses et tes erreurs
Mais qui ose quand même défendre ce que tu es
Je me confesse à toi cette nuit, je me tourne vers toi
Je veux toujours oser dire ce que je vois
Je suis un homme avec des défauts, mais je recherche la vérité
Et c'est plus que ce que l'on peut dire des hypocrites
Alors que les bombes tombent sur les enfants de Palestine
Dans les camps de réfugiés du sud du Liban
Alors je me tiens au milieu de l'église et je demande aux hypocrites
Qui les Élus vont brûler la prochaine fois

Viens, dis-moi quelque chose sur les prostituées que tout le monde piétine
Mais qui ne font que se faire payer pour ce qu'elles donnent
Et que penses-tu des moralistes qui se pavanent avec leur vertu
Et qui se couchent eux-mêmes pour la position et les manières ?
La prostituée doit-elle marcher la tête baissée dans sa honte ?
Il y a des salopes pires qu'elle que tu connais
Oui, une dame raffinée de la société est une bouillotte coûteuse
Car elle s'attend à une vie de drone dans le luxe
Et quand la passion s'éteint et que les bazars reprennent
Le fournisseur doit aller à la prostituée pour un baiser

Viens, regarde les journalistes, les fléaux de la société
Beaucoup d'entre eux complotent pour perdre leur chance
Oui, que puis-je dire des poltrons qui tachent les colonnes
Avec des ragots de village et d'autres inoffensivités ?
Dont les seules ambitions sont une signature et un salaire
Et une table ronde où se trouve le Beau Peuple
Alors que d'autres se cassent le dos à la recherche de vérités
Qui font peur à une rédaction terrifiée
Oui, à ces derniers, je veux dire, avant que le silence ne s'installe :
« Nous avons besoin de gens qui comprennent leur mission ! »

Viens, regarde les vieux amis qui ont commencé à s'effondrer
Face au bavardage du temps sur l'apolitisme
Oui, il est peut-être à la mode maintenant d'avoir des mots amicaux
Avec des peluches et de l'objectivité
Mais comment un mineur usé peut-il miser sur : « la qualité de vie » ?
Comment une mère célibataire peut-elle : « s'accomplir » ?
Non, la politique n'est pas un mode, pas un "truc cool et branché"
Pour la plupart, c'est une nécessité vitale
Et les imbéciles qui peuvent se permettre de : « Miser sur eux-mêmes »
Ils s'en foutent du reste de notre humanité !

Venez, vous qui occupez les usines et les bureaux
Quand ils vous arrachent le pain de la main
Et venez, vous qui osez vous enchaîner le long des voies ferrées
Pour arrêter les pulvérisateurs de glyphosate
Venez, vous qui démontrez pour le désarmement et la paix
Venez, vous qui vous battez pour les places en crèche
Et venez, vous qui avez la force de lutter pour ceux qui doivent prendre le relais
À une époque où l'on a peur d'avoir des enfants
Oui, à vous, je veux dire :
« Cette chanson est pour vous ! »
« Car vous êtes les seuls héros que nous ayons ! »