Текст и перевод песни Björn Afzelius - Nattlig Vísit

Nattlig Vísit

Godafton i stugan.
Min nådiga fru.
Får en främling gå över tröskeln?
Det låter väl göra sig, klockan är sen.
Och nätterna biter om hösten.
Går det för sig att köpa en kvällsvard med sup?
Mina penningpåsar är fyllda.
Jag tar ej betalt av en hederlig själ.
Och nog har jag en liter på hyllan.
Men säg mig, min fru.
Var är gubben ikväll?
Är han ännu ute på marken?
Nej, han ligger vid kyrkan sen sist lidna vår.
Sedan han gick genom isen med sparken.
Det smärtar mig hårt att få höra nåt sånt.
Så då sitter hon ensam på gården?
Ja, jag har ju en dräng.
Men, han är ganska lat.
Så det blir nog rätt tungt fram på våren.
Det var tusan vad supen var god just ikväll.
Ja, han ligger som bomull i kroppen.
Det är nog säkrast han tar det försiktigt med den.
Annars händer det att man får opp den.
Kanske börjar ni känna som jag, goda fru?
Att det susar behagligt i blodet.
Jo, det brukar det göra när litern är tom.
Men nu måste jag duka av bordet.
Jag vill gärna berätta att jag är mycket rik.
Och att de flest vill vara mina vänner.
Jo, den rike som lampan som drar till sig mal.
Men jag undrar hur många han känner.
Ändå blev det väl varmt om vi delade säng.
Mina lämmar är mjuka och vita.
Jo, jag ser att han liknar långmjölk i kroppen.
Men, han har väl aldrig fått slita.
Men, nå ser väl min fru att jag är ganska skön.
Och jag är inte dålig i sängen.
Jag är nöjd med den skönhet jag själv en gång har haft.
Och det andra det får jag av drängen.
Men, kanske en liten du sir hjälper till.
Som jag sa har jag mycket i säcken.
Den dag jag brer ut mig för ädlingar skull.
Så skrumpnar jag säkert på fläcken.
Men, hör på mig då.
Mitt trilsknande sto.
Det är faktiskt jag som är kungen.
Och fy för dem lede, då åker han ut.
Jag har hellre hinhåle på kudden.
Se det var besked, det är bäst att jag går.
Sånt tal har jag ej hört på länge.
Förväl då och tack för hans väldiga prat.
Nu går jag och hälsar på drängen.

Visite nocturne

Bonsoir dans votre maison.
Ma chère dame.
Un étranger peut-il franchir le seuil?
Il semble bien que oui, il est tard.
Et les nuits mordent l'automne.
Puis-je acheter un souper avec une boisson?
Mes bourses sont pleines.
Je ne prends pas d'argent d'une âme honnête.
Et j'ai bien une bouteille sur l'étagère.
Mais dites-moi, ma dame.
Où est votre mari ce soir?
Est-il encore dehors sur le terrain?
Non, il repose près de l'église depuis le printemps dernier.
Depuis qu'il est passé à travers la glace avec sa carriole.
Cela me fait mal au cœur d'entendre ça.
Alors vous êtes seule dans la cour?
Oui, j'ai un garçon.
Mais il est assez paresseux.
Alors ce sera assez difficile au printemps.
Zut, la boisson est bonne ce soir.
Oui, il est comme du coton dans le corps.
Il vaut mieux qu'il fasse attention avec ça.
Sinon, on finit par l'avoir.
Peut-être que vous commencez à ressentir ce que je ressens, ma chère dame?
Que ça vous chatouille agréablement dans le sang.
Oui, c'est souvent le cas quand la bouteille est vide.
Mais maintenant, je dois débarrasser la table.
Je voudrais dire que je suis très riche.
Et que la plupart des gens veulent être mes amis.
Oui, le riche comme la lampe qui attire les mites.
Mais je me demande combien il connaît.
On aurait quand même chaud si on partageait le lit.
Mes membres sont doux et blancs.
Oui, je vois qu'il ressemble à du lait long en corps.
Mais il n'a jamais eu à trimer.
Mais, ma chère dame, vous voyez bien que je suis assez beau.
Et je ne suis pas mauvais au lit.
Je suis content de la beauté que j'ai eue.
Et pour le reste, je le prends du garçon.
Mais, peut-être que vous, mademoiselle, pourriez aider un peu.
Comme je l'ai dit, j'ai beaucoup dans mon sac.
Le jour où je me déploie pour les nobles.
Je vais probablement me ratatiner sur place.
Mais, écoutez-moi.
Mon cheval têtu.
C'est moi en fait qui suis le roi.
Et au diable les ennemis, il est viré.
Je préfère avoir des trous dans mon oreiller.
Voilà, c'est dit, je dois y aller.
Je n'ai pas entendu de tels discours depuis longtemps.
Au revoir alors et merci pour ses longs discours.
Je vais aller saluer le garçon.