På egna vingar - Björn Afzelius перевод на немецкий

På egna vingar

Så var du plötsligt nitton år
Kan nå'n förstå hur tiden går?
Nyss låg du här intill mitt bröst
Och lät din pappa ge dej tröst
Men nu är du redan nitton år

Jag minns dom stunder som vi haft
Av sorg och glädje, gråt och skratt
Jag minns det som det var igår
Var gång jag kysste bort en tår
Men nu är du alltså nitton år

Vad fick du med dej ifrån mej?
Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Kanhända det att jag älskar dej
Långt mer än jag nå'nsin älskat mej
Också nu, när du är nitton år?

Kanske du minns dom ord jag sagt
Om hur man får en rofylld natt?
Man känner på sej I sin själ
Om nå't man gjort en dag var fel
Långt innan man blir nitton år

Så flyg, min älskling, flyg iväg
Känn hur din egen vinge bär
Var som du är, varthelst du går
Det är mitt allra sista råd
Trots att du nu är nitton år

Auf eigenen Flügeln

So warst du plötzlich neunzehn Jahre alt
Kann jemand verstehen, wie die Zeit vergeht?
Gerade eben lagst du hier an meiner Brust
Und dein Papa dir Trost gab
Aber jetzt bist du schon neunzehn Jahre alt

Ich erinnere mich an die Stunden, die wir hatten
Voller Kummer und Freude, Weinen und Lachen
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen
Jedes Mal, wenn ich eine Träne wegküsste
Aber jetzt bist du also neunzehn Jahre alt

Was hast du von mir mitbekommen?
Was konnte ich dich jemals lehren?
Vielleicht dies: Dass ich dich liebe
Weit mehr, als ich mich je geliebt habe
Auch jetzt, wo du neunzehn Jahre alt bist?

Vielleicht erinnerst du dich an die Worte, die ich sagte
Darüber, wie man eine ruhige Nacht bekommt?
Man spürt es in seiner Seele
Ob etwas, das man an einem Tag getan hat, falsch war
Lange bevor man neunzehn Jahre alt wird

So flieg, mein Liebling, flieg davon
Fühl, wie dein eigener Flügel trägt
Sei, wie du bist, wohin du auch gehst
Das ist mein allerletzter Rat
Obwohl du jetzt neunzehn Jahre alt bist