På lantbrukare Perssons gård - Björn Afzelius перевод на немецкий

På lantbrukare Perssons gård

Vattnet blev förgiftat I brunnen;
Jag miste både drängen och hunden
Skörden den slog fel, och priserna gick ner
Snart sätter jag pistolen I munnen

Hästen går och svälter I stallet
Och visthusboden står och förfaller
Det läcker I mitt hus, och maten har ta'tt slut:
Snart sätter jag en kula I pallet

Alla kor och grisar har jag sält
Men min traktor fick dom ta med våld
Om jag bara kunde begripa hur allting kunde sluta så illa
Det är tur att inte far finns kvar och får se sitt livsverk gå I kras

Jag orkar inte leva med skammen
Att gå och tigga pengar av grannen
För banken ska ha sitt, den blir jag aldrig kvitt
Det är bättre med en kula I skallen

Auf Bauer Perssons Hof

Das Wasser wurde im Brunnen vergiftet;
Ich verlor sowohl den Knecht als auch den Hund
Die Ernte schlug fehl, und die Preise fielen
Bald stecke ich mir die Pistole in den Mund

Das Pferd hungert im Stall
Und der Vorratsschuppen verfällt
Es leckt in meinem Haus, und das Essen ist alle:
Bald jage ich mir eine Kugel in den Schädel

Alle Kühe und Schweine habe ich verkauft
Aber meinen Traktor mussten sie mit Gewalt nehmen
Wenn ich nur begreifen könnte, wie alles so schlimm enden konnte
Es ist ein Glück, dass Vater nicht mehr da ist und sehen muss, wie sein Lebenswerk zerbricht

Ich ertrage es nicht, mit der Schande zu leben
Beim Nachbarn um Geld zu betteln
Denn die Bank will ihr Teil, die werde ich nie los
Es ist besser mit einer Kugel im Kopf