Текст и перевод песни Björn Afzelius - På lantbrukare Perssons gård

På lantbrukare Perssons gård

Vattnet blev förgiftat I brunnen;
Jag miste både drängen och hunden
Skörden den slog fel, och priserna gick ner
Snart sätter jag pistolen I munnen

Hästen går och svälter I stallet
Och visthusboden står och förfaller
Det läcker I mitt hus, och maten har ta'tt slut:
Snart sätter jag en kula I pallet

Alla kor och grisar har jag sält
Men min traktor fick dom ta med våld
Om jag bara kunde begripa hur allting kunde sluta så illa
Det är tur att inte far finns kvar och får se sitt livsverk gå I kras

Jag orkar inte leva med skammen
Att gå och tigga pengar av grannen
För banken ska ha sitt, den blir jag aldrig kvitt
Det är bättre med en kula I skallen

Dans la ferme du fermier Persson

L'eau a été empoisonnée dans le puits ;
J'ai perdu mon garçon et mon chien
La récolte a échoué, et les prix ont baissé
Bientôt je vais mettre le pistolet dans ma bouche

Le cheval crève de faim dans l'écurie
Et le garde-manger se délabre
Il y a des fuites dans ma maison, et la nourriture est épuisée :
Bientôt je vais mettre une balle dans ma tête

J'ai vendu toutes les vaches et les cochons
Mais ils ont pris mon tracteur par la force
Si seulement je pouvais comprendre comment tout a pu mal tourner
Heureusement que mon père n'est plus là pour voir son œuvre à vie s'effondrer

Je n'ai plus la force de vivre avec la honte
D'aller mendier de l'argent à mon voisin
Car la banque veut son dû, je ne m'en débarrasserai jamais
Il vaut mieux une balle dans la tête